1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,015 --> 00:02:20,313
'Krisna...'

4
00:02:21,890 --> 00:02:23,770
'Oye, Krishna.
¿Mmm?'

5
00:02:26,362 --> 00:02:28,338
'¿Por qué uno pierde el sueño?
¿Cuando estás enamorado?

6
00:02:30,594 --> 00:02:32,328
'Porque...'

7
00:02:32,353 --> 00:02:35,689
'Cuando estás enamorado,
uno no puede pensar con claridad...'

8
00:02:36,110 --> 00:02:37,350
'¡Sólo mírame!'

9
00:02:38,975 --> 00:02:41,443
'¡Ey! ¿Por qué me pegas?

10
00:02:46,259 --> 00:02:47,466
'Krisna...'

11
00:02:48,235 --> 00:02:49,235
'¿Mmm?'

12
00:02:50,378 --> 00:02:52,142
'Nadie nos separará, ¿verdad?'

13
00:02:54,490 --> 00:02:55,653
"Lo comprobé."

14
00:02:57,750 --> 00:02:59,530
'Esa persona aún no ha nacido
¿Quién puede separarnos?

15
00:03:00,204 --> 00:03:02,564
"Y si alguien lo intentara,"

16
00:03:02,703 --> 00:03:04,172
"Prendería fuego al mundo".

17
00:03:37,086 --> 00:03:38,380
¡Vamos!

18
00:03:39,638 --> 00:03:41,029
Sigue la cola. Entra.

19
00:03:41,490 --> 00:03:42,829
Camine en línea recta.
Vamos.

20
00:03:43,295 --> 00:03:44,943
¡Limpia los platos y mantenlos ahí!

21
00:03:53,222 --> 00:03:55,600
¡Ey! No te acerques a mí.

22
00:03:55,944 --> 00:03:57,157
¡Mamá!
No...

23
00:03:57,248 --> 00:03:58,217
Mira.
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

24
00:03:58,319 --> 00:03:59,858
¡El stock fresco de hoy ya está aquí!

25
00:04:00,256 --> 00:04:02,032
Déjame.
¡El rudo de Surti Gang!

26
00:04:02,975 --> 00:04:04,999
Está acusado de asesinato. Sólo mira hacia abajo.

27
00:04:05,558 --> 00:04:07,285
Mamá, ¡te volvieron a acosar!

28
00:04:13,417 --> 00:04:14,417
Oye...

29
00:04:16,136 --> 00:04:17,136
¡Oye, hombre!

30
00:04:42,947 --> 00:04:43,814
Bhaia...

31
00:05:07,608 --> 00:05:09,232
¡Dios mío!
¿Qué pasó?

32
00:05:09,413 --> 00:05:10,941
Se dirige hacia los problemas.

33
00:05:14,229 --> 00:05:16,153
Todo estará bien.
Concéntrate en tu trabajo.

34
00:05:24,270 --> 00:05:25,886
¡Ey! ¡Mover!

35
00:05:30,377 --> 00:05:32,522
hay un asesinato
en el menú de hoy, chacha.

36
00:05:32,987 --> 00:05:35,197
¿Se ha quitado las gafas?
¿Qué?

37
00:05:35,558 --> 00:05:37,538
¿Se quitó las gafas o no?

38
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
¡Levantarse!

39
00:06:31,753 --> 00:06:32,793
¡Eso estuvo cerca!

40
00:06:56,641 --> 00:06:58,492
¡Prisionero número 1007!

41
00:07:20,826 --> 00:07:22,811
"Pronto..."

42
00:07:23,253 --> 00:07:27,780
"Pronto... pronto..."

43
00:07:27,982 --> 00:07:31,688
"Pronto..."

44
00:07:32,803 --> 00:07:37,598
"Te espero
para satisfacer mi anhelo muy pronto."

45
00:07:37,714 --> 00:07:42,207
"Por favor no me atormentes
más, amado mío."

46
00:07:42,395 --> 00:07:47,216
"Mi anhelo por ti
se está volviendo insoportable."

47
00:07:47,395 --> 00:07:52,009
"Tú eres la respuesta
a mi soledad, amada mía."

48
00:07:52,174 --> 00:07:56,864
"Mi anhelo por ti
se está volviendo insoportable."

49
00:07:57,113 --> 00:08:01,427
"Tú eres la respuesta
a mi soledad, amada mía."

50
00:08:01,671 --> 00:08:03,465
"Pronto..."

51
00:08:03,984 --> 00:08:08,932
"Te espero
para satisfacer mi anhelo muy pronto."

52
00:08:09,088 --> 00:08:14,493
"Por favor no me atormentes
más, amado mío."

53
00:08:31,259 --> 00:08:35,740
"Es un mundo cruel
Y mi situación es delicada."

54
00:08:36,054 --> 00:08:40,398
"No entiendo
cómo soportarlo."

55
00:08:40,865 --> 00:08:45,550
"No es posible
para este mundo materialista"

56
00:08:45,769 --> 00:08:50,276
"para comprender nuestra relación".

57
00:08:50,501 --> 00:08:54,694
"Busco tu toque para sentirme realizado."
¡No hagas esto! ¡Baya!

58
00:08:54,842 --> 00:08:59,555
¡Baya!  - "busco tu amor
para darle sentido a mi vida."

59
00:09:00,130 --> 00:09:04,705
"Con cada momento que pasa
sin ti "

60
00:09:04,869 --> 00:09:09,211
"luchando con la maldición del amor
se vuelve aún más difícil".

61
00:09:09,663 --> 00:09:14,052
"¿Cómo puedo unirme a ti para siempre?"

62
00:09:14,337 --> 00:09:18,211
"Sugiere una manera, si la hay,
mi amado."

63
00:09:18,383 --> 00:09:20,317
"Pronto..."

64
00:09:20,821 --> 00:09:25,622
"Te espero
para satisfacer mi anhelo muy pronto."

65
00:09:25,738 --> 00:09:30,288
"Por favor no me atormentes
más, amado mío."

66
00:09:30,378 --> 00:09:35,185
"Mi anhelo por ti
se está volviendo insoportable."

67
00:09:35,384 --> 00:09:39,874
"Tú eres la respuesta
a mi soledad, amada mía."

68
00:09:40,013 --> 00:09:44,769
"Te espero
para satisfacer mi anhelo muy pronto."

69
00:09:44,902 --> 00:09:52,440
"Por favor no me atormentes
por más tiempo",

70
00:09:52,908 --> 00:09:56,423
"Oh mi amado."

71
00:10:13,818 --> 00:10:14,940
¡Jai Hind, señor!
Jai Hind.

72
00:10:18,548 --> 00:10:19,597
¡Krisna!

73
00:10:19,782 --> 00:10:21,822
has sido convocado
a la oficina del Superintendente.

74
00:10:22,129 --> 00:10:23,042
Vamos.

75
00:10:29,152 --> 00:10:31,241
¡Oye! Deja de holgazanear. ¡Levántate!

76
00:10:31,837 --> 00:10:32,844
¡Y llévalo contigo!

77
00:10:33,899 --> 00:10:34,899
¡Estás perdiendo el tiempo todos los días!

78
00:10:36,026 --> 00:10:37,473
¿Por qué estás
¿Está de mal humor hoy, señor?

79
00:10:38,128 --> 00:10:39,733
Ustedes podrían ir
a través de mucho.

80
00:10:40,573 --> 00:10:42,175
Pero nuestras vidas tampoco son fáciles.

81
00:10:42,767 --> 00:10:44,356
Incluso estamos en la cárcel. ¡Dos veces!

82
00:10:45,829 --> 00:10:47,466
tengo que ir a casa
después de mi deber aquí, ¿verdad?

83
00:10:48,048 --> 00:10:50,271
era mi aniversario de boda
ayer. Se me olvidó.

84
00:10:50,361 --> 00:10:51,801
¡Dios mío! ¡Ella simplemente no paraba!

85
00:10:52,421 --> 00:10:54,633
Ella me despertó a la 1 de la noche
y me lo recordó.

86
00:10:57,198 --> 00:10:59,832
Saldrás mañana, ¿verdad?
No vayas a casarte.

87
00:11:00,563 --> 00:11:02,383
Esto es correcto, señor.
¡Es correcto!

88
00:11:06,586 --> 00:11:07,493
De esa manera.

89
00:11:10,334 --> 00:11:12,061
¿Cómo está el señor Abhijeet?
Él está bien.

90
00:11:12,701 --> 00:11:13,795
Está muy ocupado estos días.

91
00:11:13,842 --> 00:11:16,820
Saludos, señor.
¡Krisna!

92
00:11:17,598 --> 00:11:18,888
Este es el Sr. Raghuvanshi.

93
00:11:19,693 --> 00:11:22,173
El Comité de Alto Poder
deliberado sobre su solicitud.

94
00:11:22,707 --> 00:11:24,858
Su decisión es con él.

95
00:11:25,742 --> 00:11:26,969
Sr. Raghuvanshi.
¿Sí, señor?

96
00:11:27,079 --> 00:11:28,305
Por favor, habla con él.
Mmm.

97
00:11:28,441 --> 00:11:29,761
Volveré después de una inspección.
Seguro.

98
00:11:30,086 --> 00:11:32,289
Si necesitas algo,
Hay guardias afuera.

99
00:11:32,492 --> 00:11:34,429
Gracias, Sr. Solanki.
De nada.

100
00:11:41,468 --> 00:11:43,747
Krishna, te comprometiste
dos asesinatos hace unos 23 años

101
00:11:43,838 --> 00:11:47,063
y habiendo confesado,
Fue sentenciado a 25 años de cárcel.

102
00:11:48,775 --> 00:11:49,781
Sí.

103
00:11:50,051 --> 00:11:50,966
Debido al buen comportamiento,

104
00:11:51,056 --> 00:11:52,692
el gobierno redujo su sentencia
por dos años y medio

105
00:11:52,782 --> 00:11:54,775
y ya está todo listo
que será liberado mañana.

106
00:11:55,837 --> 00:11:56,996
Sí, señor.

107
00:11:57,243 --> 00:11:59,302
Pero la semana pasada,
presentaste una solicitud,

108
00:11:59,392 --> 00:12:01,392
preguntando a las autoridades
para no reducir su sentencia.

109
00:12:03,578 --> 00:12:04,901
Sí, señor.

110
00:12:05,141 --> 00:12:06,244
¿Por qué?

111
00:12:06,720 --> 00:12:08,755
Los reclusos aquí están desesperados.
para ser liberado,

112
00:12:08,871 --> 00:12:10,927
pero dada la oportunidad de irse,
todavía quieres quedarte aquí.

113
00:12:11,017 --> 00:12:12,189
¿Qué tontería es esta?

114
00:12:12,496 --> 00:12:14,118
Señor, no es una tontería.

115
00:12:15,022 --> 00:12:17,278
IG Mhatre enviado
mi reducción de plazo

116
00:12:17,887 --> 00:12:20,725
y recomendación de misericordia
sin mi conocimiento.

117
00:12:22,293 --> 00:12:23,937
No tenía la menor idea.

118
00:12:24,305 --> 00:12:25,800
Y de la nada,
fue aprobado.

119
00:12:28,526 --> 00:12:30,707
Señor, no estoy listo para enfrentar
el mundo exterior.

120
00:12:31,843 --> 00:12:33,535
Si pudiera conseguir algo más de tiempo...

121
00:12:33,685 --> 00:12:35,155
Esto no es un hotel

122
00:12:35,478 --> 00:12:38,337
donde puedes decidir
cuando realizar el check out.

123
00:12:38,568 --> 00:12:40,956
Este lugar todavía funciona.
por orden del gobierno.

124
00:12:41,375 --> 00:12:43,245
Su solicitud ha sido rechazada.

125
00:12:44,639 --> 00:12:48,215
Pero señor, yo...
¿Tienes a alguien afuera?

126
00:12:52,646 --> 00:12:53,813
Es solo que...

127
00:12:54,505 --> 00:12:56,437
No se menciona nada en el expediente.

128
00:12:57,162 --> 00:12:58,202
Por eso te lo pregunto.

129
00:13:01,729 --> 00:13:02,732
¿Por qué lo hiciste?

130
00:13:04,182 --> 00:13:05,570
¿Disculpe?

131
00:13:06,320 --> 00:13:09,094
¿Por qué los asesinaste a ambos?

132
00:13:12,985 --> 00:13:14,345
Eso se menciona en el expediente, señor.

133
00:13:18,903 --> 00:13:20,172
¿Solo eso?

134
00:13:24,986 --> 00:13:28,117
¿Esa chica alguna vez vino aquí?
para visitarte?

135
00:13:35,235 --> 00:13:36,871
¿Alguna llamada telefónica?

136
00:13:38,969 --> 00:13:40,544
¿Letras?

137
00:13:49,781 --> 00:13:51,972
¿Dime? ¿Qué ganaste?

138
00:13:56,746 --> 00:13:58,946
No todo tiene que ser sobre
ganancia o pérdida, señor.

139
00:14:04,989 --> 00:14:07,684
Tu última sesión de asesoramiento
es a las 4 pm hoy.

140
00:14:07,961 --> 00:14:08,908
Asiste.

141
00:14:09,016 --> 00:14:11,656
El Superintendente explicará
el resto de los trámites a usted.

142
00:14:12,028 --> 00:14:13,028
Pero señor...

143
00:14:17,296 --> 00:14:18,976
¿A dónde irás?
una vez que salgas de aquí?

144
00:14:24,668 --> 00:14:26,388
Eso es exactamente
En qué estoy pensando, señor.

145
00:14:33,713 --> 00:14:35,241
¡Vamos! Levantarse.

146
00:14:35,804 --> 00:14:36,804
Levantarse.

147
00:14:36,976 --> 00:14:37,976
Hazlo correctamente.

148
00:14:38,328 --> 00:14:40,570
Tonto, ¿no te lo dije?
¿Lavar mi ropa primero?

149
00:14:40,851 --> 00:14:42,630
¿Por qué no lo hiciste?
Bhaiya.

150
00:14:42,849 --> 00:14:43,849
Me duelen los pies.

151
00:14:54,852 --> 00:14:56,914
¡Levantarse! De lo contrario...

152
00:15:20,321 --> 00:15:21,536
Detenerlo...

153
00:15:31,835 --> 00:15:34,097
Shinde. Hazlos a un lado.
¡Ey! Dar marcha atrás.

154
00:15:34,272 --> 00:15:35,804
Dar marcha atrás. Hazlos a un lado.

155
00:15:36,859 --> 00:15:38,075
¿Qué has hecho?

156
00:15:39,498 --> 00:15:41,121
Llévalo al médico.
Sí, señor.

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,382
Y ponerlo en régimen de aislamiento.
Sí, señor.

158
00:15:45,551 --> 00:15:46,832
¡Ey! Llévalo contigo.

159
00:16:21,145 --> 00:16:22,294
Lo sé.

160
00:16:25,901 --> 00:16:26,974
¿Qué sabes?

161
00:16:27,115 --> 00:16:29,058
Sé por qué no quieres
para ser liberado.

162
00:16:29,956 --> 00:16:30,956
¿En realidad?

163
00:16:31,809 --> 00:16:32,845
Cuéntamelo entonces.

164
00:16:34,216 --> 00:16:35,712
no estas seguro

165
00:16:36,267 --> 00:16:38,387
si ella estará afuera
¿Nos vemos mañana o no?

166
00:16:39,199 --> 00:16:40,299
¿Bien?

167
00:16:42,275 --> 00:16:44,686
Es por eso que
No quieres salir de aquí.

168
00:16:47,572 --> 00:16:48,572
No, señor.

169
00:16:49,392 --> 00:16:53,462
Estoy seguro de que ella no vendrá a verme.
una vez que salga de aquí.

170
00:17:20,504 --> 00:17:21,986
Tu amigo buscó pelea.

171
00:17:22,858 --> 00:17:24,978
el ha sido puesto
en régimen de aislamiento por esta noche.

172
00:17:25,436 --> 00:17:26,638
¿Está bien?

173
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
Él está bien.

174
00:17:28,708 --> 00:17:30,530
Pero el que golpeó
está en mal estado.

175
00:17:33,171 --> 00:17:35,344
Hazme hablar con el
durante cinco minutos, por favor.

176
00:17:35,972 --> 00:17:37,012
Es muy difícil hoy.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,358
Harán falta dos 'calvos'
y dos 'meñiques'.

178
00:17:39,448 --> 00:17:40,448
Lo depositaré.

179
00:17:44,185 --> 00:17:45,642
¿Qué es esto?
Su ropa.

180
00:18:01,259 --> 00:18:04,276
Jignesh está en la línea.
Habla con él rápidamente.

181
00:18:09,987 --> 00:18:11,043
Hola.

182
00:18:11,243 --> 00:18:12,643
Simplemente no escucharás, ¿verdad?

183
00:18:13,639 --> 00:18:15,959
Krishna. si lo haces
algo estúpido otra vez,

184
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
cometeré algún crimen
y unirme a ti dentro. ¿Comprendido?

185
00:18:19,207 --> 00:18:20,346
¿En realidad?

186
00:18:20,783 --> 00:18:22,877
¿Es todo esto una broma para ti? ¿Lo es?

187
00:18:23,304 --> 00:18:26,158
No grites.
Me han puesto en régimen de aislamiento.

188
00:18:26,938 --> 00:18:28,538
no tengo elección
pero para salir mañana.

189
00:18:29,096 --> 00:18:31,764
¿Qué te pasa, hombre?
¿Te has vuelto loco?

190
00:18:32,539 --> 00:18:34,539
Si estuviera cuerdo,
Yo no estaría aquí, ¿verdad?

191
00:18:35,314 --> 00:18:36,502
Hablaré contigo en persona.

192
00:18:47,747 --> 00:18:50,534
chacha,
¿Puedes conectarme con Mahesh Bhai?

193
00:18:55,701 --> 00:18:56,779
Dime, tío.

194
00:18:57,311 --> 00:18:59,272
Ampliaremos su negocio...

195
00:19:04,205 --> 00:19:05,455
Krishna.

196
00:19:07,991 --> 00:19:10,185
Disculpe.
Seguro. Tome su tiempo.

197
00:19:12,033 --> 00:19:13,097
Bhu.

198
00:19:13,837 --> 00:19:14,885
Krishna.

199
00:19:16,732 --> 00:19:18,205
Bhu,
Me liberan mañana.

200
00:19:19,009 --> 00:19:20,196
¿Cómo?

201
00:19:21,329 --> 00:19:23,621
Es una larga historia.
Te lo diré cuando nos veamos.

202
00:19:24,939 --> 00:19:26,468
Bhu, necesito un favor.

203
00:19:27,339 --> 00:19:28,980
Finalmente, necesitas mi ayuda.

204
00:19:30,081 --> 00:19:31,127
Dime.

205
00:19:32,048 --> 00:19:34,093
bhu no quiero vivir
en esta ciudad.

206
00:19:34,449 --> 00:19:36,860
Quiero ir a ti, a Dubai,
mañana mismo.

207
00:19:36,951 --> 00:19:37,951
¿Es eso posible?

208
00:19:38,700 --> 00:19:39,843
¿Quieres venir solo?

209
00:19:43,613 --> 00:19:46,696
¿Recuerdas lo que pasó?
la primera vez que nos vimos?

210
00:19:49,130 --> 00:19:54,605
'Bhau,
¿Por qué usas gafas de sol en el interior?

211
00:19:55,373 --> 00:19:56,592
'¿Qué opinas?'

212
00:19:57,687 --> 00:19:59,181
"Creo que estás muerto de miedo".

213
00:19:59,272 --> 00:20:00,314
'¡Ey!
Ey.'

214
00:20:01,586 --> 00:20:03,217
¿Por qué siento

215
00:20:03,581 --> 00:20:06,897
que estas tan asustado
como estaba yo ese día?

216
00:20:13,691 --> 00:20:15,519
Dale el teléfono a chacha.
Seguro.

217
00:20:20,012 --> 00:20:21,157
Hola.

218
00:20:21,428 --> 00:20:23,175
Sí, Bhu. Bueno.

219
00:20:23,696 --> 00:20:24,690
Está bien, Bhu.

220
00:20:26,598 --> 00:20:27,758
Dijo que se arreglaría.

221
00:20:55,174 --> 00:20:56,174
Sí, Vasudha.

222
00:21:00,457 --> 00:21:01,793
¿Cómo estás, Jignesh Bhai?

223
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
Estoy bien.

224
00:21:06,026 --> 00:21:08,717
¿Saldrá mañana? ¿Bien?

225
00:21:08,991 --> 00:21:11,504
Sí, hablé con él.
Será liberado mañana.

226
00:21:15,046 --> 00:21:16,080
¿Cómo está él?

227
00:21:16,489 --> 00:21:17,491
Lo ha perdido.

228
00:21:17,646 --> 00:21:19,051
No está listo para salir.

229
00:21:33,060 --> 00:21:34,335
Por favor...

230
00:21:35,781 --> 00:21:38,089
Por favor envíame un mensaje
una vez que salga mañana.

231
00:21:39,356 --> 00:21:40,698
Bueno.

232
00:21:41,442 --> 00:21:42,445
¡Vasudha!

233
00:21:43,294 --> 00:21:45,372
no le he dicho
que estoy en contacto contigo.

234
00:21:45,463 --> 00:21:47,817
Así que tenlo en cuenta.

235
00:21:49,784 --> 00:21:50,589
Mmm.

236
00:21:51,456 --> 00:21:52,541
Gracias.

237
00:21:56,414 --> 00:21:59,328
'Sólo faltan diez minutos para
finaliza el tiempo de visita. ¡Apresúrate!'

238
00:22:00,082 --> 00:22:01,221
'Vasu.'

239
00:22:01,724 --> 00:22:03,364
'Prométemelo'

240
00:22:04,544 --> 00:22:06,077
"Que nunca más volverás a visitarme aquí".

241
00:22:06,570 --> 00:22:09,924
'Pase lo que pase,
Nunca volverás a venir aquí.

242
00:22:10,992 --> 00:22:12,086
"Nunca jamás."

243
00:22:12,399 --> 00:22:14,379
'No, Krishna. No podré hacer eso.'

244
00:22:14,470 --> 00:22:16,216
'¿Quieres debilitarme?'

245
00:22:16,986 --> 00:22:17,986
'Contéstame...'

246
00:22:19,423 --> 00:22:20,633
"Prométemelo, Vasu."

247
00:22:21,118 --> 00:22:23,493
"Nunca jamás me visitarás aquí".

248
00:22:24,002 --> 00:22:25,502
"No podré hacerlo, Krishna".

249
00:22:31,064 --> 00:22:32,794
Señora, están todos aquí.

250
00:22:35,814 --> 00:22:36,956
Ya voy.

251
00:23:41,364 --> 00:23:42,924
¡Adiós!
¡Adiós!

252
00:23:43,065 --> 00:23:44,432
Nos vemos.
¡Adiós querida!

253
00:23:45,775 --> 00:23:47,372
'¡Krishna! ¡Krisna! Ella está aquí.

254
00:23:47,463 --> 00:23:51,703
"Ni ningún esfuerzo ni medicación
parece estar funcionando."

255
00:23:51,793 --> 00:23:56,091
"No pasa un solo día
cuando no te extraño como un loco."

256
00:23:56,181 --> 00:24:00,590
"Mi corazón era todo lo que tenía.
¡Tus ojos también robaron eso!"

257
00:24:00,827 --> 00:24:01,631
"Este sentimiento...

258
00:24:01,722 --> 00:24:04,944
'¡Krishna! Dame eso.
Aquí."

259
00:24:05,134 --> 00:24:07,313
"Me siento sin vida sin ti."
'Oye...'

260
00:24:07,384 --> 00:24:09,515
"Los sacerdotes y adivinos
se han rendido."

261
00:24:09,606 --> 00:24:14,244
"Una vez que te vuelvas mío,
¡Recuperaré mi vida!"

262
00:24:20,781 --> 00:24:27,427
"Como una canción sufí,
calmas mi alma."

263
00:24:27,724 --> 00:24:32,025
"Como un brillante día de verano,
me das calidez."

264
00:24:32,132 --> 00:24:38,502
"Estaría bien teniendo noches sin dormir
para ti."

265
00:24:38,827 --> 00:24:43,197
"Al igual que los colores vibrantes de Holi,
Tú pintas mi vida."

266
00:24:43,288 --> 00:24:47,687
"Haces que mi espíritu se eleve
como una cometa volando en el cielo azul."

267
00:24:47,778 --> 00:24:51,830
"No puedo evitarlo, pero perseguirte.

268
00:24:51,948 --> 00:24:53,213
"Tú..."

269
00:24:53,353 --> 00:24:54,314
¿Qué?

270
00:24:54,898 --> 00:24:55,854
'¿Té?'

271
00:25:39,709 --> 00:25:41,694
"Mientras vine a este mundo
en una noche de luna nueva "

272
00:25:41,920 --> 00:25:43,834
"Naciste en una noche de luna llena".

273
00:25:44,123 --> 00:25:46,155
"Mientras yo solo soy una jungla en Gokul",

274
00:25:46,295 --> 00:25:48,356
"tú eres el hermoso bosque de mangos
en Barsana, ¡oh Radha!"

275
00:25:48,446 --> 00:25:52,744
"Cada vez que te veo,
Tu encanto me deja hipnotizado."

276
00:25:52,967 --> 00:25:54,934
"Nada de lo que tengo
Ya no es mío."

277
00:25:55,025 --> 00:25:57,238
"Tanto mi corazón como mi flauta
te pertenece."

278
00:25:57,329 --> 00:26:01,620
"Llenas cada parte de mí con amor
y hazme sentir vivo."

279
00:26:01,886 --> 00:26:03,921
"Trabaja tu magia, oh Radha, mi reina".

280
00:26:04,007 --> 00:26:07,772
"¡Y haz de este pastor tu rey!"

281
00:26:13,489 --> 00:26:18,873
"El amor te produce mucho dolor".

282
00:26:21,030 --> 00:26:27,664
"Te hiere gravemente el corazón".

283
00:26:28,680 --> 00:26:35,915
"Tú conoces tu vida
está a punto de cambiar para siempre..."

284
00:26:36,135 --> 00:26:37,770
"Ambos hacen una buena pareja."

285
00:26:38,115 --> 00:26:44,044
"Cuando la flecha de Cupido
golpea tu pecho..."

286
00:26:48,932 --> 00:26:50,260
'Dos cucharadas de vainilla.
Seguro.'

287
00:26:57,322 --> 00:26:58,506
'Sí.
Aquí.'

288
00:26:58,836 --> 00:26:59,849
'Gracias.'

289
00:27:06,693 --> 00:27:07,613
'Vasu.'

290
00:27:10,411 --> 00:27:12,187
'Gracias.
Bienvenido.'

291
00:27:23,092 --> 00:27:25,627
'No me dijiste...
¿Qué te trajo a Bombay?

292
00:27:30,303 --> 00:27:32,017
'Perdí a mis padres
cuando yo era muy joven."

293
00:27:32,757 --> 00:27:37,131
'Después de eso, mis familiares me enviaron
A mi tío en Ranchi.

294
00:27:38,705 --> 00:27:41,538
'Él ya tenía cuatro hijos propios.
Además, mi responsabilidad.

295
00:27:42,259 --> 00:27:44,099
'Eso empezó a causar
Tensión en la familia.'

296
00:27:44,958 --> 00:27:47,562
'Después de pasar el grado 12,
De algún modo me escapé a Delhi.

297
00:27:47,958 --> 00:27:50,110
"Estudié en una universidad abierta".

298
00:27:51,130 --> 00:27:52,311
'Mi mamá siempre decía...'

299
00:27:52,442 --> 00:27:55,447
'Krishna, no hay arma más grande
que la educación."

300
00:27:57,576 --> 00:28:00,059
'Pero como sabes...
No hay almuerzos gratis.'

301
00:28:00,744 --> 00:28:02,024
Entonces trabajé, estudié.

302
00:28:02,126 --> 00:28:04,213
Pregúntame lo que quieras
sobre hardware de computadora.

303
00:28:04,975 --> 00:28:08,590
Entonces vine a Bombay
Hace seis meses persiguiendo a mi...

304
00:28:08,872 --> 00:28:11,359
Mi trabajo actual...

305
00:28:14,428 --> 00:28:16,830
Entonces… ¿Cuál fue tu pregunta nuevamente?

306
00:28:17,714 --> 00:28:19,752
¿Qué te trajo a Bombay?

307
00:28:36,395 --> 00:28:44,685
"Toca mi corazón
lanzando un hechizo, oh amado."

308
00:28:45,292 --> 00:28:52,933
"Oh Vasudha, quiero que hagas
lo que nadie ha podido hacer."

309
00:28:53,076 --> 00:29:01,267
"Verás, me siento vacío sin ti"

310
00:29:01,550 --> 00:29:08,715
"como un papel en blanco
sin tinta."

311
00:29:08,894 --> 00:29:15,714
"Como una canción sufí,
calmas mi alma."

312
00:29:15,805 --> 00:29:20,151
"Como un brillante día de verano,
me das calidez."

313
00:29:20,242 --> 00:29:24,361
"Estaría bien teniendo noches sin dormir
para ti."

314
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
"Tú..."

315
00:29:37,295 --> 00:29:39,362
"Tus mejillas
se han puesto rojos y rosados",

316
00:29:39,433 --> 00:29:41,451
"y tus ojos brillan
como siempre."

317
00:29:41,542 --> 00:29:45,711
"Lo juro por Dios. no esperaba ver
tantas sombras de ti hoy, ¿verdad?"

318
00:29:45,801 --> 00:29:49,754
"No hay nadie en las tres moradas
¿Quién puede quitarte los ojos de encima?

319
00:29:49,872 --> 00:29:53,833
"Nadie en este mundo
es tan hermosa como tú."

320
00:29:53,923 --> 00:29:57,805
"Acepta mi amor
y sé mía para siempre."

321
00:29:57,895 --> 00:30:03,922
"Coloréame con tu amor,
¡Así que este Holi se vuelve memorable!"

322
00:30:34,575 --> 00:30:40,234
"Dejé ir todas las joyas
y los lujos de la vida."

323
00:30:41,375 --> 00:30:47,031
"Elegí prosperar en las profundidades
de mi corazón vacío."

324
00:30:48,055 --> 00:30:56,034
"Pregúntame de qué se trata el sufrimiento".

325
00:30:56,808 --> 00:31:04,333
"He probado
el dulce dolor del amor."

326
00:31:41,596 --> 00:31:43,789
'Y... Si lo hago bien
en la próxima evaluación,'

327
00:31:43,917 --> 00:31:46,140
"Me enviarán a Alemania
entrenar durante dos años.

328
00:31:47,125 --> 00:31:50,057
'Vasu, si eso sucede,
mi vida estará arreglada.'

329
00:31:51,430 --> 00:31:54,675
'Mi familia no estará de acuerdo
tan fácilmente, Krishna.'

330
00:31:55,096 --> 00:31:56,936
'¡Seguro que estarán de acuerdo!
Hablaré con ellos.'

331
00:31:57,032 --> 00:31:58,667
"Les haré entender mi camino".

332
00:31:59,084 --> 00:32:00,844
'¿En realidad? ¿Qué harás?
¿Hacerles entender?

333
00:32:02,306 --> 00:32:03,474
'Los convenceré'

334
00:32:03,943 --> 00:32:06,335
'que no encontrarán a nadie
como yo. - Veo.'

335
00:32:06,448 --> 00:32:07,462
'¡Por supuesto!'

336
00:32:07,552 --> 00:32:10,474
'Tu papá no tiene idea.
Es sólo cuestión de tiempo.'

337
00:32:10,635 --> 00:32:14,260
'Escalaré alturas tan grandes
que quedará asombrado.'

338
00:32:15,172 --> 00:32:16,519
'Créeme.'

339
00:32:17,910 --> 00:32:18,938
'Y...'

340
00:32:21,157 --> 00:32:23,460
'¿Qué pasó?
¿Adónde te fuiste?

341
00:32:26,002 --> 00:32:30,553
'Krishna, siempre he tenido
Sólo un sueño.'

342
00:32:31,926 --> 00:32:34,919
"Quiero hacer algo con mi vida."

343
00:32:36,109 --> 00:32:37,869
'Quiero tallar
una identidad para mí.'

344
00:32:39,376 --> 00:32:41,777
'Quiero lograr algo
en la vida, Krishna.'

345
00:32:41,847 --> 00:32:43,050
"Hay mucho que hacer."

346
00:32:44,256 --> 00:32:46,666
'Quiero ayudar a Deepu a convertirse
piloto y Meera médica.

347
00:32:48,401 --> 00:32:51,881
'Papá no podrá
hacer todo por sí mismo.'

348
00:32:53,300 --> 00:32:58,352
'Él no habla de eso, Krishna,
pero he visto una gran esperanza en sus ojos.'

349
00:33:01,694 --> 00:33:03,454
'Seguramente podrás
para cumplir tu sueño.'

350
00:33:03,593 --> 00:33:05,789
'No viniste a este mundo
Sólo para casarme.

351
00:33:07,072 --> 00:33:08,072
'Quiero decir...'

352
00:33:08,681 --> 00:33:11,121
'Has venido a este mundo
casarse conmigo, seguro.'

353
00:33:11,352 --> 00:33:13,281
"Pero perseguirás tus sueños".

354
00:33:13,908 --> 00:33:16,053
"Y lograrás lo que deseas."

355
00:33:19,363 --> 00:33:22,681
'¿Qué quieres ser?
¿Qué quieres lograr?'

356
00:33:24,581 --> 00:33:26,147
"Puedo convertirme en lo que quiera".

357
00:33:26,712 --> 00:33:30,537
'En cuanto a lograr...
Todo lo que quiero eres tú.'

358
00:33:39,182 --> 00:33:40,234
'Krisna...'

359
00:33:42,128 --> 00:33:43,936
'Oye, Krishna.
¿Mmm?'

360
00:33:47,097 --> 00:33:49,099
'¿Por qué uno pierde el sueño?
¿Cuando estás enamorado?

361
00:33:51,711 --> 00:33:53,032
'Porque...'

362
00:33:53,474 --> 00:33:56,872
Cuando estoy enamorado,
uno no puede pensar con claridad....

363
00:33:57,446 --> 00:33:58,705
'¡Sólo mírame!'

364
00:33:59,163 --> 00:34:00,078
¡Vamos!

365
00:34:00,207 --> 00:34:02,682
'¡Ey! ¿Por qué me pegas?

366
00:34:07,633 --> 00:34:08,874
'Krisna...'

367
00:34:09,008 --> 00:34:10,091
'¿Mmm?'

368
00:34:13,047 --> 00:34:15,264
'Nadie nos separará, ¿verdad?'

369
00:34:18,122 --> 00:34:19,394
"Lo comprobé."

370
00:34:20,603 --> 00:34:22,483
'Esa persona aún no ha nacido
¿Quién puede separarnos?

371
00:34:23,794 --> 00:34:25,329
"Y si alguien lo intentara,"

372
00:34:26,431 --> 00:34:27,798
"Prendería fuego al mundo".

373
00:34:58,639 --> 00:35:00,839
¿Por qué has estado sentado con este plato?
¿Desde la mañana?

374
00:35:00,990 --> 00:35:02,551
Primero, averigua si vendrá.

375
00:35:02,784 --> 00:35:04,928
¡Sí! lo colocaron
en régimen de aislamiento anoche.

376
00:35:05,358 --> 00:35:06,358
Mmm.

377
00:35:08,978 --> 00:35:10,350
Señor.
¿Sí?

378
00:35:11,354 --> 00:35:12,415
Bueno...

379
00:35:13,819 --> 00:35:14,892
Sí.

380
00:35:15,089 --> 00:35:17,329
¡Miserables! Esperar.

381
00:35:17,749 --> 00:35:19,522
¡Sachin! Abre la puerta.

382
00:35:25,851 --> 00:35:27,291
¡Chicos, miren!
¡Mirar!

383
00:35:28,750 --> 00:35:30,233
Bhaia...

384
00:35:31,642 --> 00:35:32,642
¿Por qué lloras?

385
00:35:32,732 --> 00:35:35,624
Bhaiya, te extrañaremos mucho.

386
00:35:36,137 --> 00:35:37,483
Incluso yo no deseo irme.

387
00:35:38,529 --> 00:35:39,909
Pero estos tipos no lo entienden.

388
00:35:40,073 --> 00:35:42,743
Krishna Bhaiya, por favor ten cuidado.

389
00:35:43,016 --> 00:35:46,058
Y sí... No tengas prisa.
volver aquí otra vez.

390
00:35:46,287 --> 00:35:47,329
Sí, Bhaiya.

391
00:35:48,094 --> 00:35:52,007
Bhaiya, ¿no escucharás un pareado?
antes de partir?

392
00:35:52,324 --> 00:35:54,020
¿Cómo puedo pasar sin escuchar uno?

393
00:35:54,432 --> 00:35:56,762
Así que aquí va...
¡Guau!

394
00:35:56,853 --> 00:35:59,101
¡Tranquilo! Déjelo recitarlo primero.

395
00:35:59,353 --> 00:36:00,906
Adelante.
Así que aquí va...

396
00:36:01,476 --> 00:36:03,621
"Cuando me siento, el dolor aumenta."

397
00:36:04,176 --> 00:36:06,066
"Cuando me siento, el dolor aumenta."

398
00:36:06,395 --> 00:36:08,205
"Cuando el dolor aumenta, me siento."

399
00:36:08,867 --> 00:36:10,372
¡Guau!

400
00:36:10,622 --> 00:36:11,662
Bhaiya, la ofrenda sagrada.

401
00:36:13,827 --> 00:36:16,337
Di algo, bhaiya.
Será memorable.

402
00:36:18,517 --> 00:36:21,755
Amigos, la situación afuera.
no es favorable.

403
00:36:22,999 --> 00:36:27,512
¿No ves las noticias?
Afuera reina el caos.

404
00:36:28,769 --> 00:36:31,605
La situación aquí parece estar bajo control
en comparación.

405
00:36:33,076 --> 00:36:35,781
te pido que tengas calma

406
00:36:36,515 --> 00:36:37,937
y cuídense mucho.

407
00:36:38,658 --> 00:36:40,306
Sólo recuerda esto.

408
00:36:40,603 --> 00:36:42,384
cuando el mundo
nos dio la espalda,

409
00:36:43,923 --> 00:36:45,283
Sólo nosotros estábamos ahí el uno para el otro.

410
00:36:46,098 --> 00:36:47,544
Adiós, Bhaiya.

411
00:36:48,125 --> 00:36:50,761
Cuídate...
Te extrañaremos, Bhaiya.

412
00:36:51,169 --> 00:36:52,944
Te extrañaremos, Bhaiya.

413
00:37:01,174 --> 00:37:02,858
Me despido, Chacha.
Bueno.

414
00:37:03,732 --> 00:37:07,566
Esta es la dirección de Nandu.
Llegue a las 6 p. m. en punto.

415
00:37:08,555 --> 00:37:10,915
Nunca te quites las especificaciones.

416
00:37:11,763 --> 00:37:14,109
Y mantén la calma.

417
00:37:14,912 --> 00:37:15,912
¿Mmm?

418
00:37:27,687 --> 00:37:30,130
Número dos. Muéstrame
el expediente del interno número 402.- Señor.

419
00:37:31,583 --> 00:37:33,927
Hola. ¿Sí, señor?

420
00:37:37,898 --> 00:37:38,898
Señor.

421
00:38:47,256 --> 00:38:49,298
Entonces... ¿Cómo te sientes?

422
00:38:51,351 --> 00:38:53,356
¡Se siente como Sanju Baba!

423
00:38:54,335 --> 00:38:55,554
Gracias, señor.

424
00:39:07,495 --> 00:39:08,495
¡Oye, Krishna!

425
00:39:08,870 --> 00:39:11,605
¡Tienes mucha suerte! ¡Disfruta!

426
00:40:31,481 --> 00:40:32,715
Buena suerte.

427
00:40:53,372 --> 00:40:55,027
¡Krisna! Buena suerte.

428
00:41:08,695 --> 00:41:10,311
Sí. Te dije que estaría ocupado
durante dos días.

429
00:41:12,473 --> 00:41:14,033
cual es el problema
con el día después...

430
00:41:14,152 --> 00:41:15,497
Te llamaré de nuevo.

431
00:41:27,063 --> 00:41:28,124
¿Qué es esto, Jigna?

432
00:41:28,947 --> 00:41:31,934
Salí para verte sonreír,
pero estás llorando.

433
00:41:32,916 --> 00:41:35,313
No soy tan duro como tú.

434
00:41:35,921 --> 00:41:36,977
No lo soy.

435
00:41:38,768 --> 00:41:41,937
Vámonos antes de que estos tipos cambien.
sus mentes.

436
00:41:44,549 --> 00:41:47,408
Sí. vamos a alguna parte
y tómate una taza de té primero.

437
00:41:47,657 --> 00:41:49,509
Vamos.
¿Aún existe ese local iraní?

438
00:41:49,762 --> 00:41:52,417
Ese es el único que queda. Venir.

439
00:41:55,447 --> 00:41:56,271
¿Qué pasó?

440
00:41:57,473 --> 00:41:58,315
Nada.

441
00:42:01,013 --> 00:42:04,388
No entiendo cuando quieres
Vasu y cuando no la quieres.

442
00:42:06,277 --> 00:42:07,309
Yo tampoco.

443
00:42:09,276 --> 00:42:10,632
Tomémonos una foto juntos.

444
00:42:11,646 --> 00:42:12,809
Aquí...

445
00:42:17,627 --> 00:42:18,713
Vámonos.

446
00:42:24,885 --> 00:42:26,284
¿Estresado por algo?
¿Qué?

447
00:42:26,375 --> 00:42:28,035
¿Mmm?
No.

448
00:42:29,464 --> 00:42:31,310
Te veré por la noche.
Mmm.

449
00:42:31,493 --> 00:42:32,493
Adiós.

450
00:42:33,508 --> 00:42:34,529
Cuidarse.

451
00:42:37,410 --> 00:42:38,561
Tú también.

452
00:43:17,865 --> 00:43:19,511
Entra. me uniré a ti
después de aparcar el coche.

453
00:43:55,991 --> 00:43:57,374
'Tío Jamshet.
¿Sí?'

454
00:43:58,264 --> 00:43:59,599
"Aquí está la entrada final".

455
00:44:00,246 --> 00:44:01,246
'Echa un vistazo.'

456
00:44:02,835 --> 00:44:04,722
'Las ventas de hoy. Extrovertido.'

457
00:44:04,893 --> 00:44:07,183
'Y este es el equilibrio
al final del día."

458
00:44:07,641 --> 00:44:08,821
"Las cuentas están al día."

459
00:44:08,911 --> 00:44:12,308
'¡Guau, querido Krishna!
Eres un hombre con muchos talentos.

460
00:44:12,437 --> 00:44:14,601
'Te he estado explicando eso
durante seis meses. - Sí.'

461
00:44:14,691 --> 00:44:17,138
'¿Debería cerrarlo?
No. Yo me las arreglaré. No te preocupes.'

462
00:44:17,845 --> 00:44:19,011
'Tío.
¿Sí?'

463
00:44:19,391 --> 00:44:21,781
'Necesitamos un letrero aquí.
¿Qué señal?

464
00:44:22,209 --> 00:44:23,249
'NO TENEMOS SUCURSAL.'

465
00:44:23,749 --> 00:44:25,252
'¡Pero no tenemos otra sucursal!'

466
00:44:25,342 --> 00:44:26,317
"Exactamente, tío".

467
00:44:26,388 --> 00:44:27,809
'Después de tratar a nuestros clientes
con comida sabrosa'

468
00:44:27,849 --> 00:44:29,479
'es importante recordárselo'

469
00:44:29,570 --> 00:44:30,958
"Que no tenemos otra sucursal".

470
00:44:31,070 --> 00:44:32,845
'¡Oh! ¡De esa manera!
Sí.'

471
00:44:32,935 --> 00:44:35,199
¡Idea inteligente! Una idea muy inteligente.

472
00:44:35,289 --> 00:44:37,724
'Bueno. Buenas noches.
Buenas noches. Dios te bendiga, querida.

473
00:44:51,267 --> 00:44:52,830
'¡Calle!'

474
00:45:02,873 --> 00:45:04,747
'Tío, dejé las llaves de mi bicicleta...
Déjame. Oye...'

475
00:45:04,837 --> 00:45:05,837
'¡Déjame!'

476
00:45:13,259 --> 00:45:16,039
'Este es un momento tan equivocado...'

477
00:45:16,867 --> 00:45:18,019
'¿Verdad?'

478
00:45:20,046 --> 00:45:22,234
"Hagamos un reinicio completo del sistema".

479
00:45:23,559 --> 00:45:25,793
'Suelta al tío y lárgate. Y...'

480
00:45:26,330 --> 00:45:28,759
'Los cinco podemos olvidar
sobre este incidente.'

481
00:45:31,237 --> 00:45:34,903
'De lo contrario, es posible que no pueda
atraparlos a los tres, pero...'

482
00:45:36,691 --> 00:45:38,291
'Seguramente conseguiré mis manos
en uno de ustedes.'

483
00:45:41,024 --> 00:45:44,409
'Y si alguno de ustedes es atrapado,
los demás seguirán.

484
00:45:54,523 --> 00:45:55,585
'¡Ey!
¡Ey!'

485
00:45:56,023 --> 00:45:57,104
'Tío.'

486
00:45:57,489 --> 00:45:58,489
'¿Estás bien?
Sí.'

487
00:45:58,643 --> 00:46:00,579
'Sentarse. Por favor, siéntate.

488
00:46:04,193 --> 00:46:05,193
'Aquí.'

489
00:46:07,523 --> 00:46:09,608
'Fácil. Tómatelo con calma...'

490
00:46:12,194 --> 00:46:13,685
"No te preocupes, ya estoy aquí".

491
00:46:14,452 --> 00:46:15,452
'No te preocupes.'

492
00:46:39,945 --> 00:46:41,758
"Pakya, por favor ven."

493
00:46:42,409 --> 00:46:44,042
"Estoy en un juego, Krishna."

494
00:46:44,378 --> 00:46:46,341
"Sólo tomará unos segundos".

495
00:46:47,197 --> 00:46:49,523
'Esperar. Déjame llevarme a la reina.

496
00:46:50,048 --> 00:46:52,540
'Déjame tener la reina
en el juego, al menos... ¡la tengo!'

497
00:46:53,441 --> 00:46:54,719
"Paga, amigo".

498
00:46:55,306 --> 00:46:56,309
'Dime.'

499
00:46:56,337 --> 00:46:58,445
'¿Qué pasó, amigo? Dime.'

500
00:46:59,079 --> 00:47:00,474
'¿Por qué te ves tan serio?'

501
00:47:01,782 --> 00:47:02,928
'¿Qué pasó?'

502
00:47:05,114 --> 00:47:07,686
'¿Te has vuelto loco?
¿Quieres ser un ladrón común?

503
00:47:07,802 --> 00:47:09,897
'¡Oye, Krishna!
¿Qué es esta tontería?'

504
00:47:10,192 --> 00:47:11,575
'¿De qué tonterías estás hablando?
¡Ey!'

505
00:47:11,654 --> 00:47:14,305
'Te identifiqué en casa del tío Jamshet.
comprar por esto.'

506
00:47:17,662 --> 00:47:19,902
"Esto queda entre nosotros hoy".

507
00:47:20,209 --> 00:47:22,209
'Enmenda tus caminos, o te arrastraré
La próxima vez iré a la comisaría.

508
00:47:22,300 --> 00:47:24,942
'¡Oye, Krishna!
Estás cruzando la línea ahora.

509
00:47:25,032 --> 00:47:26,032
'¿En realidad?'

510
00:47:27,157 --> 00:47:28,868
'¿Estoy cruzando la línea? ¿En realidad?'

511
00:47:44,775 --> 00:47:45,895
¿En qué estás pensando?

512
00:47:49,423 --> 00:47:50,582
¿Dónde está el tío?

513
00:47:53,438 --> 00:47:54,563
¡Tío!

514
00:47:57,257 --> 00:48:01,149
¡Oye, tonto! si el mango
no funciona, ¡empuja la puerta!

515
00:48:01,320 --> 00:48:03,656
No es obligatorio para nadie abrir
la puerta usando sólo la manija.

516
00:48:03,746 --> 00:48:05,869
¡Vamos, hombre!
Usa tu cabeza. Tu...

517
00:48:06,004 --> 00:48:07,154
Hola tío.

518
00:48:07,306 --> 00:48:09,721
Hola, Jignesh. ¿Cómo estás, querido?
Bueno.

519
00:48:10,346 --> 00:48:11,540
Ya no servimos el desayuno.

520
00:48:11,630 --> 00:48:14,121
Olvídate del desayuno.
Mira quién está aquí. Venir.

521
00:48:14,212 --> 00:48:15,877
¿Quién es?
Venir. Mirar.

522
00:48:16,014 --> 00:48:17,014
Allá.

523
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
¿Lo reconoces?

524
00:48:25,233 --> 00:48:27,193
Oye, ¿quién es ese? ¿ED?

525
00:48:27,749 --> 00:48:29,773
Míralo de cerca. Vamos.

526
00:48:35,112 --> 00:48:36,339
Hola tío.

527
00:48:37,583 --> 00:48:38,731
Krishna.

528
00:48:43,505 --> 00:48:44,868
'NO TENEMOS SUCURSAL.'

529
00:48:46,837 --> 00:48:48,255
Esperar.

530
00:48:51,597 --> 00:48:53,318
¡Sí! Échale un vistazo.

531
00:48:53,887 --> 00:48:56,599
¡Me debes 32,50 rupias!

532
00:48:58,178 --> 00:48:59,488
Estoy aquí para pagarte eso.

533
00:49:00,742 --> 00:49:01,886
¡Oye, idiota!

534
00:49:02,680 --> 00:49:04,202
Pagarás el dinero.

535
00:49:04,974 --> 00:49:06,781
¿Pero cómo pagaré tu favor?

536
00:49:08,732 --> 00:49:10,417
no lo he olvidado
Ese incidente, Krishna.

537
00:49:11,349 --> 00:49:12,923
Esa noche, si no fuera por ti,

538
00:49:13,884 --> 00:49:16,231
Yo era hombre muerto.

539
00:49:18,143 --> 00:49:20,969
Querida, ¿adónde fuiste?

540
00:49:21,303 --> 00:49:24,140
Krishna... Ven y dame un abrazo.

541
00:49:24,773 --> 00:49:25,773
¡Has vuelto!

542
00:49:29,063 --> 00:49:30,163
¡Oye, Munna!

543
00:49:30,684 --> 00:49:32,838
Ve con ese bribón sentado a la mesa.
en la esquina...

544
00:49:32,928 --> 00:49:34,754
Pídele que pague y haz que se largue.

545
00:49:34,937 --> 00:49:38,506
Y sí... Tómate dos tazas de té.
y dos 'mascaras de bollo' rápidamente.

546
00:49:38,653 --> 00:49:39,653
Bueno.

547
00:49:41,176 --> 00:49:42,830
Querida, envía la mercancía.

548
00:49:43,197 --> 00:49:45,673
Dijiste que los enviarías
por la mañana. ¡Ya son las cinco de la tarde!

549
00:49:45,736 --> 00:49:47,705
¿Quieres que haga negocios o no?

550
00:49:48,640 --> 00:49:50,327
Verifique el pedido nuevamente.

551
00:49:50,398 --> 00:49:53,757
12 cajas de refresco de frambuesa.
25 paquetes...

552
00:49:53,943 --> 00:49:56,460
sabes que necesitarás
un pasaporte para llegar a Dubai, ¿verdad?

553
00:49:57,481 --> 00:49:58,659
Se está haciendo.

554
00:50:00,412 --> 00:50:01,535
¿Solo tuyo?

555
00:50:06,552 --> 00:50:09,348
¿Es necesario para ti?
para salir esta noche?

556
00:50:11,353 --> 00:50:13,380
Sí. no ganaré nada
quedándose atrás.

557
00:50:13,895 --> 00:50:15,855
¿Cuándo empezaste a preocuparte?
¿Sobre ganancias y pérdidas?

558
00:50:17,583 --> 00:50:19,526
Desde el momento en que entendí

559
00:50:20,409 --> 00:50:23,005
la pérdida de ese hombre
se convierte en ganancia de otro hombre.

560
00:50:24,966 --> 00:50:26,302
¿No conocerás a mi familia?

561
00:50:26,513 --> 00:50:28,794
Mi esposa y mis hijos saben mucho sobre
usted a través de nuestras historias.

562
00:50:29,039 --> 00:50:31,590
Tráelos a Dubai.
Los conoceré.

563
00:50:33,489 --> 00:50:35,289
¿Has tomado una decisión?
con respecto a Vasudha?

564
00:50:40,258 --> 00:50:42,579
Tú... tú y ella...

565
00:50:42,670 --> 00:50:44,294
Edificios tan altos
han subido hasta aquí...

566
00:50:45,927 --> 00:50:47,424
Sí. Dondequiera que vayas en Bombay
estos días,

567
00:50:47,503 --> 00:50:49,383
o encontrarás desarrollo
o reurbanización.

568
00:50:50,996 --> 00:50:53,332
¿Nuestro Chawl todavía está por aquí?
¿O fue demolido?

569
00:50:54,090 --> 00:50:56,650
Está colgando de un hilo. conseguirá
en reurbanización en cualquier momento.

570
00:50:59,206 --> 00:51:00,757
¿Podemos irnos a casa una vez, Jigna?

571
00:51:02,309 --> 00:51:04,034
¿Dónde? ¡La habitación del Chawl!

572
00:51:05,781 --> 00:51:08,582
quiero ver
esa habitación una vez antes de salir.

573
00:51:10,905 --> 00:51:12,207
Déjalo ser. Han pasado 22 años.

574
00:51:12,262 --> 00:51:13,982
Ha cambiado de manos,
dueños tantas veces.

575
00:51:14,416 --> 00:51:16,130
Olvídalo.

576
00:51:17,795 --> 00:51:19,515
Sólo diez minutos, por favor.

577
00:51:19,855 --> 00:51:20,941
Está cerca, ¿no?

578
00:51:23,889 --> 00:51:26,711
¿Por eso me trajiste aquí?
Lo entiendo ahora.

579
00:51:29,276 --> 00:51:31,198
¡Un té más por favor!
Está bien, señor.

580
00:51:32,167 --> 00:51:33,264
Vuelvo enseguida.

581
00:51:52,284 --> 00:51:53,303
'El señor te ha llamado.'

582
00:51:53,696 --> 00:51:54,792
'Bueno.'

583
00:52:10,298 --> 00:52:11,741
'Señor, ¿puedo pasar?'

584
00:52:11,927 --> 00:52:13,770
Sí, pasa, jovencito. Venir.

585
00:52:14,560 --> 00:52:18,112
"Tengo miedo, Krishna,
Tengo muy malas noticias para usted.

586
00:52:20,428 --> 00:52:21,701
'Señor...'

587
00:52:22,248 --> 00:52:23,545
'¿Qué pasó?'

588
00:52:24,720 --> 00:52:28,738
'A partir de este momento, estás despedido.
desde su posición actual.'

589
00:52:30,832 --> 00:52:32,133
'Señor...'

590
00:52:34,597 --> 00:52:37,557
"Pero señor, no lo entiendo".

591
00:52:37,913 --> 00:52:39,191
'¿Hice algo malo?'

592
00:52:39,455 --> 00:52:42,727
'Quiero decir... La última vez, dijiste...'

593
00:52:43,030 --> 00:52:44,383
"Necesito este trabajo, señor."

594
00:52:44,678 --> 00:52:46,949
'Señor... Señor, por favor.
Dame una última oportunidad.

595
00:52:47,039 --> 00:52:48,333
'Krishna, ve y haz las maletas'

596
00:52:48,399 --> 00:52:51,341
'porque has sido seleccionado
para el programa de Alemania.'

597
00:52:51,953 --> 00:52:53,114
'¡Felicidades!'

598
00:53:00,068 --> 00:53:01,068
'Señor...'

599
00:53:01,232 --> 00:53:04,698
'Bueno... ¡Di algo!
¿No es esto lo que siempre quisiste?

600
00:53:04,914 --> 00:53:06,782
'Sí, señor. Sí.'

601
00:53:06,898 --> 00:53:08,269
'Gracias, señor.
Muchas gracias.'

602
00:53:08,359 --> 00:53:10,264
'Te lo mereces.
Y escucha, Krishna.'

603
00:53:10,354 --> 00:53:11,529
"Sigue trabajando duro."

604
00:53:11,841 --> 00:53:13,841
'El cielo es definitivamente
No es el límite para ti.'

605
00:53:14,517 --> 00:53:15,990
'Sí, señor. Yo... lo haré.'

606
00:53:16,080 --> 00:53:17,950
'Muchas gracias, señor. Gracias.'

607
00:53:18,412 --> 00:53:21,832
'Y señor...
¿Puedo tener el día libre? Por favor.'

608
00:53:23,387 --> 00:53:24,434
'¡Largarse!'

609
00:53:24,667 --> 00:53:26,195
'¡Muchas gracias, señor!
Gracias.'

610
00:53:32,305 --> 00:53:33,360
'Simrán.
¿Sí?'

611
00:53:33,450 --> 00:53:35,293
'¿Por qué no te registraste?
¿Estar en el comité del festival?

612
00:53:35,383 --> 00:53:38,061
'¡Vamos, Vasu!
El festival es una pérdida de tiempo.

613
00:53:38,151 --> 00:53:40,197
"Por ahora, quiero centrarme en mis estudios."

614
00:53:40,388 --> 00:53:43,018
'Estudiaremos en la universidad.
Extracurricular... - ¡Vasu!'

615
00:53:47,712 --> 00:53:48,952
'Yo... te veré mañana'.

616
00:53:49,104 --> 00:53:50,567
'Adiós.
Adiós.'

617
00:53:57,984 --> 00:53:58,934
'Estaba pensando en ti y...'

618
00:53:58,982 --> 00:54:01,057
'Llama e informa a tu familia que
Llegar tarde por alguna razón.

619
00:54:01,147 --> 00:54:02,559
'¡Ey! Llegué tarde incluso ayer.

620
00:54:02,688 --> 00:54:04,528
'Es importante.
Hoy llegarás muy tarde.

621
00:54:04,769 --> 00:54:06,582
'Ésta es la última vez. No más excusas
para la semana siguiente.

622
00:54:06,672 --> 00:54:08,304
"Está bien, 'Zaalim'.
Haz la llamada.

623
00:54:12,241 --> 00:54:13,424
"Estarás en casa a las 11."

624
00:54:20,520 --> 00:54:22,457
'Tía Sujata, este es Vasu'.

625
00:54:22,804 --> 00:54:25,085
'Por favor, dígale a mi familia que
Tengo clases extra.'

626
00:54:25,132 --> 00:54:26,470
"Entonces, estaré en la universidad".

627
00:54:26,561 --> 00:54:27,960
'Después de eso iré a casa de Sarla.
para conseguir algunas notas.'

628
00:54:28,038 --> 00:54:29,038
"Entonces, llegaré tarde".

629
00:54:29,205 --> 00:54:30,205
"Estaré en casa a las 11 de la noche".

630
00:54:30,575 --> 00:54:32,735
'Cenaré en su casa.
Dile que no se preocupe.

631
00:54:32,856 --> 00:54:35,698
'No. hermano de sarla
Me dejará en casa.

632
00:54:36,042 --> 00:54:37,051
"Está bien, adiós".

633
00:54:38,385 --> 00:54:40,482
'¡Guau! ¡Mientes con tanta confianza, niña!
¡Ni un solo balón suelto!

634
00:54:40,572 --> 00:54:42,184
"Habría tartamudeado al menos diez veces
si yo hubiera estado en tu lugar.

635
00:54:42,274 --> 00:54:44,031
'No es mentira cuando mientes por
¡Amor, estúpido!'

636
00:54:44,121 --> 00:54:45,281
'Dime. ¿Qué pasa?'

637
00:54:45,483 --> 00:54:47,044
'No así. Primero establezcamos el tono.

638
00:54:47,134 --> 00:54:48,264
'Pero...'

639
00:54:56,301 --> 00:54:57,578
'¿Qué pasó?'

640
00:54:58,980 --> 00:55:01,328
'Ser paciente.
Te lo contaré.'

641
00:55:05,464 --> 00:55:06,918
'¿Me dirás qué pasó?'

642
00:55:07,599 --> 00:55:09,660
'Sí. De hecho...'

643
00:55:11,325 --> 00:55:14,315
'Se trata de
el programa de Alemania...'

644
00:55:16,427 --> 00:55:17,489
"Me seleccionaron, Vasu".

645
00:55:18,001 --> 00:55:19,070
'¿Qué?
Sí.'

646
00:55:21,357 --> 00:55:23,604
'Estaba trabajando cuando el peón
Me dijo que mi jefe quería verme.

647
00:55:23,652 --> 00:55:26,495
"Fui a su oficina y le pregunté
lo que pasó. Y...'

648
00:55:26,755 --> 00:55:28,206
'Mi jefe me dejó estupefacto.

649
00:55:28,378 --> 00:55:30,016
"Él me dijo: 'Estás despedido
desde su posición actual.'

650
00:55:30,106 --> 00:55:31,422
'No entendí
cómo responder.'

651
00:55:31,797 --> 00:55:33,875
"Entonces, dijo que tendría que irme.
para Bangalore al día siguiente'

652
00:55:33,966 --> 00:55:36,094
'para una orientacion de una semana
y luego me iría a Alemania.'

653
00:55:37,101 --> 00:55:39,317
'Entonces... vine a ti
Directamente desde la oficina.

654
00:55:43,548 --> 00:55:44,548
'¿Qué pasó?'

655
00:55:48,432 --> 00:55:51,342
'Ignora las lágrimas.
Estoy muy feliz."

656
00:55:52,239 --> 00:55:54,639
'Se siente como si yo fuera el indicado
Voy a Alemania, no tú.

657
00:55:56,918 --> 00:55:57,918
'Vasu...'

658
00:56:00,544 --> 00:56:02,984
'No me di cuenta de que esto es
En realidad, es un paso equivocado.

659
00:56:03,299 --> 00:56:05,142
'No, Krishna.
Es cuestión de sólo dos años.

660
00:56:05,232 --> 00:56:07,011
'¡Exactamente! ¡Es cuestión de dos años!'

661
00:56:07,751 --> 00:56:09,071
"Ni siquiera pensé en esto".

662
00:56:09,466 --> 00:56:10,986
"Pasarán en un abrir y cerrar de ojos".

663
00:56:11,141 --> 00:56:12,171
'¿Cómo?'

664
00:56:14,036 --> 00:56:16,310
'¿Cómo voy a pasar dos años?
¿Sin conocerte, Vasu?'

665
00:56:19,854 --> 00:56:22,899
'¡Oh, hombre!
Todo lo que ha pasado está mal.

666
00:56:22,989 --> 00:56:24,844
"No pasa nada, Krishna".

667
00:56:25,994 --> 00:56:27,090
'Vasu...'

668
00:56:36,269 --> 00:56:40,024
'No sabía que te amo
mucho."

669
00:56:42,427 --> 00:56:43,532
'Ni siquiera yo lo sabía'

670
00:56:44,866 --> 00:56:46,380
"Que me amas tanto."

671
00:57:18,987 --> 00:57:26,927
"Oh mi corazón,
Prepárate para mañana."

672
00:57:30,014 --> 00:57:38,460
"Asegúrate de que esta noche
permanecerá contigo por mucho tiempo."

673
00:57:41,020 --> 00:57:51,020
"Quién sabe cuando tendré
¿vivir estos momentos de nuevo?"

674
00:57:54,754 --> 00:58:00,257
"La vida parecerá carente de alegría"

675
00:58:00,385 --> 00:58:05,639
"ya que no te tendré en mis brazos
todos los días."

676
00:58:05,857 --> 00:58:11,318
"El mero pensamiento
de no volverte a ver"

677
00:58:11,450 --> 00:58:17,926
"Me hace sentir miserable."

678
00:58:19,634 --> 00:58:27,700
"Desde que tenemos hoy,
aprovechémoslo al máximo."

679
00:58:30,726 --> 00:58:38,760
"Oh mi corazón,
Prepárate para mañana."

680
00:59:20,352 --> 00:59:28,568
"No sé por qué tengo miedo"

681
00:59:31,060 --> 00:59:39,135
"No podré revivir
¿Esta hermosa tarde otra vez?"

682
00:59:42,417 --> 00:59:51,918
"Quién sabe cuándo llegaremos
pasar tiempo de calidad otra vez?"

683
00:59:56,156 --> 01:00:01,493
"¿Cómo voy a celebrar
mi éxito"

684
01:00:01,772 --> 01:00:07,024
"cuando no tengo a nadie
¿Para celebrarlo?"

685
01:00:07,213 --> 01:00:12,479
tu eres el indicado
quien me hace completo."

686
01:00:12,751 --> 01:00:18,982
"Sin ti,
mi vida no tendrá sentido."

687
01:00:21,071 --> 01:00:29,015
"Oh mis lágrimas, por favor fluyen
en mi cara en otro momento."

688
01:00:32,076 --> 01:00:40,305
"Oh mi corazón,
Prepárate para mañana."

689
01:01:18,930 --> 01:01:20,429
"Hoy llevaré la bicicleta adentro".

690
01:01:20,771 --> 01:01:22,931
'Déjame bajar aquí
Y sígueme después de cinco minutos.

691
01:01:23,045 --> 01:01:24,325
"Alguien podría vernos juntos".

692
01:01:41,293 --> 01:01:42,944
"Muchas, muchas felicidades".

693
01:01:44,538 --> 01:01:45,655
'Gracias.'

694
01:01:47,521 --> 01:01:48,803
'No cambies. Alguna vez.'

695
01:01:49,353 --> 01:01:50,589
"No soy el clima".

696
01:01:53,134 --> 01:01:54,157
'Nos vemos.'

697
01:01:57,265 --> 01:01:58,420
'Te amo.'

698
01:02:01,871 --> 01:02:03,954
'Zaalim', al menos dame una respuesta.'

699
01:02:04,190 --> 01:02:05,371
'Mañana.'

700
01:02:41,297 --> 01:02:42,914
Pakya, vamos.

701
01:02:44,086 --> 01:02:45,610
Escuchar. Cierre la puerta.

702
01:03:07,862 --> 01:03:09,588
¡Atrápala! ¡Atrápala!

703
01:03:11,407 --> 01:03:12,407
¡Krisna!

704
01:04:37,589 --> 01:04:38,681
Vamos. He encontrado una manera.

705
01:04:39,002 --> 01:04:40,113
Pero todo ha cambiado.

706
01:04:40,582 --> 01:04:41,596
Excelente.

707
01:04:42,128 --> 01:04:43,901
No tienes que pagar la cuenta, Krishna.

708
01:04:43,956 --> 01:04:46,526
Si me debes,
Al menos volverás.

709
01:04:51,386 --> 01:04:52,428
Dios lo bendiga.
Gracias.

710
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
Nos vemos, tío.

711
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
Aquí tienes tus 1.000 rupias.

712
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
¿Aún no es suficiente?

713
01:05:57,453 --> 01:05:59,515
Pongámonos de acuerdo por 1500.
No. ¿Cuál es el problema?

714
01:05:59,875 --> 01:06:01,414
¿Te volviste codicioso?
al ver el rollo?

715
01:06:03,364 --> 01:06:04,898
Krishna, ya está hecho.

716
01:06:07,139 --> 01:06:08,743
me estabas diciendo
el mundo había cambiado.

717
01:06:09,588 --> 01:06:11,159
¡Parece que Bapu todavía está en plena forma!

718
01:06:11,734 --> 01:06:14,759
¡Mi jefe! Ve y mira lo que quieres.

719
01:06:16,747 --> 01:06:18,665
Llegue a esta dirección a las 6 p.m.

720
01:06:48,296 --> 01:06:49,526
Krishna, ¿qué pasó?

721
01:07:05,261 --> 01:07:06,651
"Este no."

722
01:07:07,792 --> 01:07:09,411
"Pero este es un anillo de plástico".

723
01:07:09,738 --> 01:07:12,755
'Acabo de pedirles que comprueben tu talla.
Comprueba cuál encaja mejor.'

724
01:07:13,662 --> 01:07:14,689
'Éste.'

725
01:07:15,270 --> 01:07:16,331
'¿Seguro?
Mmm.'

726
01:07:18,060 --> 01:07:20,238
'Por cierto, Krishna...
¿Mmm?

727
01:07:21,042 --> 01:07:22,659
"Este de plástico también servirá".

728
01:07:41,520 --> 01:07:43,754
"Esto queda entre nosotros hoy".

729
01:07:43,844 --> 01:07:46,077
'Enmenda tus caminos, o te arrastraré
La próxima vez iré a la comisaría.

730
01:07:46,167 --> 01:07:49,027
'¡Oye, Krishna!
Estás cruzando la línea ahora.

731
01:07:50,595 --> 01:07:52,188
'¿Estoy cruzando la línea?
¿Lo soy? ¿En realidad?'

732
01:08:05,834 --> 01:08:09,154
'¿Estoy realizando un baile de objetos?
para todos ustedes? ¡Irse!'

733
01:09:11,996 --> 01:09:14,563
'¡Hombre! ¿Por qué encendiste la luz?

734
01:09:15,278 --> 01:09:17,518
'Quería comprobar si habías pagado
la factura de la luz.'

735
01:09:18,286 --> 01:09:19,688
'Necesitas reducir
sobre el romance.

736
01:09:19,778 --> 01:09:22,833
'La madre de Vasu me detuvo
Y le pregunté sobre su profesión.

737
01:09:23,316 --> 01:09:24,379
'¿Qué dijiste?'

738
01:09:25,262 --> 01:09:27,929
'Casi dije: 'A partir de este momento,
Está haciendo turismo en Mumbai con su hija.

739
01:09:28,430 --> 01:09:29,550
'Y no lo sé
lo que depara el futuro.'

740
01:09:30,458 --> 01:09:32,429
'En el futuro, serás tío.
para mis 4 o 5 hijos.'

741
01:09:32,829 --> 01:09:35,645
'Krishna, simplemente apaga la luz.
Sí, sí.'

742
01:09:35,735 --> 01:09:37,489
'Buenas noches.
Buenas noches.'

743
01:10:05,845 --> 01:10:06,845
¡Krisna!

744
01:10:07,314 --> 01:10:08,427
Mira...

745
01:10:22,773 --> 01:10:30,807
"Es como si nos hubiéramos unido
exactamente donde nos separamos."

746
01:10:33,814 --> 01:10:42,154
"Nuestro viaje
Ha sido como un rompecabezas."

747
01:10:44,825 --> 01:10:54,456
"¿Podemos recuperar lo que se ha perdido?"

748
01:10:58,466 --> 01:10:59,787
Ambos hacen una buena pareja.

749
01:11:16,267 --> 01:11:21,553
"¿Cómo describo la batalla?
¿Mi corazón ha estado luchando?"

750
01:11:21,945 --> 01:11:26,979
"A pesar de esforzarnos,
No pude olvidarte."

751
01:11:27,341 --> 01:11:32,461
"Incluso después de que nos separamos"

752
01:11:32,696 --> 01:11:38,782
"Me sentí cerca de ti en todo momento".

753
01:11:41,231 --> 01:11:48,718
"Oh mi corazón,
Por favor, lánzate en otro momento."

754
01:11:52,195 --> 01:12:00,242
"Asegúrate de que esta noche
permanecerá contigo por mucho tiempo."

755
01:12:11,804 --> 01:12:13,129
¿Cómo estás?

756
01:12:15,686 --> 01:12:17,441
Estabas buscando esto, ¿verdad?

757
01:12:26,710 --> 01:12:28,430
El otro lo perdi.

758
01:12:31,786 --> 01:12:33,442
Sigues siendo un buen mentiroso.

759
01:12:50,035 --> 01:12:52,227
Jigna, ¿quiénes son estas dos personas?

760
01:12:55,210 --> 01:12:56,970
Son la prueba del Todopoderoso, tío.

761
01:13:35,717 --> 01:13:37,773
Como siempre te ha gustado este lugar,

762
01:13:39,336 --> 01:13:40,894
Pensé en traerte aquí primero.

763
01:13:43,102 --> 01:13:44,275
Buen pensamiento.

764
01:13:46,837 --> 01:13:48,941
¿Te vas a Dubai esta noche?
Mmm.

765
01:13:50,757 --> 01:13:52,465
querias irte
sin conocerme?

766
01:13:54,022 --> 01:13:55,086
Lo estaba intentando.

767
01:13:56,662 --> 01:13:59,984
no hubiera podido,
pero lo estaba intentando.

768
01:14:08,821 --> 01:14:09,937
¿Cómo estás?

769
01:14:11,060 --> 01:14:12,223
estoy confundido

770
01:14:12,756 --> 01:14:15,467
sobre si soy bueno o muy bueno.

771
01:14:19,859 --> 01:14:21,517
Todavía tienes habilidad con las palabras.

772
01:14:23,236 --> 01:14:25,119
Como tenía mucho tiempo libre,

773
01:14:25,717 --> 01:14:28,810
tengo al menos cinco respuestas
a cada una de tus preguntas.

774
01:14:31,586 --> 01:14:33,106
Todos estos años,
¿alguna vez pensaste en mí?

775
01:14:37,070 --> 01:14:38,930
Cualquiera de tus cinco respuestas servirá.

776
01:14:41,722 --> 01:14:43,926
Ésta era una pregunta "fuera del programa de estudios".

777
01:14:54,930 --> 01:14:55,930
¿Cómo estás?

778
01:14:59,766 --> 01:15:00,982
Estoy bien.

779
01:15:02,519 --> 01:15:03,997
Desde hace mucho tiempo,

780
01:15:05,726 --> 01:15:07,053
He estado bien.

781
01:15:10,380 --> 01:15:11,605
¿Cómo están Deepu y Meera?

782
01:15:14,051 --> 01:15:16,837
Deepu no se convirtió en piloto,
se convirtió en médico.

783
01:15:17,895 --> 01:15:19,586
Practica en Delhi.

784
01:15:20,981 --> 01:15:23,052
Meera es arquitecta
con sede en Bangalore.

785
01:15:24,997 --> 01:15:26,554
Se casará el mes que viene.

786
01:15:28,837 --> 01:15:31,465
Eso es asombroso.
¿No es esto lo que siempre quisiste?

787
01:15:35,134 --> 01:15:38,401
Yo también quería otras cosas.
¿Qué pasa con esos?

788
01:15:43,019 --> 01:15:45,479
Krishna, si no hubieras venido esa noche...

789
01:15:46,013 --> 01:15:47,742
¿Por qué mencionar el pasado?

790
01:15:48,181 --> 01:15:50,442
No parece
el pasado para mí en absoluto.

791
01:15:51,645 --> 01:15:53,934
Parece que fue ayer.

792
01:15:54,945 --> 01:15:56,320
Viniste a dejarme en el chawl...

793
01:15:56,410 --> 01:15:59,828
Jigna me dijo
A sus negocios les va muy bien.

794
01:16:00,600 --> 01:16:01,818
Estás cambiando de tema.

795
01:16:06,362 --> 01:16:08,345
Hay una cadena de tiendas.
para telares manuales y artesanías

796
01:16:09,416 --> 01:16:11,493
en todo el país y en el extranjero.

797
01:16:13,513 --> 01:16:15,251
No sé si es grande

798
01:16:16,919 --> 01:16:20,465
pero definitivamente es el camino
querías que así fuera.

799
01:16:25,800 --> 01:16:27,684
Ha estado sonando repetidamente.
Contéstalo.

800
01:16:32,140 --> 01:16:34,860
Meenal, ¿no te lo dije?
¿No llamarme hoy?

801
01:16:35,483 --> 01:16:36,847
¡No, no quiero saberlo!

802
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
Y dile a los demás
que no me llames a mí también. ¡Por favor!

803
01:16:39,731 --> 01:16:40,731
¡Gracias!

804
01:16:46,243 --> 01:16:49,245
Le gritaste a alguien.
¿Qué pasaría si hubiera una emergencia?

805
01:16:50,479 --> 01:16:52,585
¡Sigue pensando sólo en los demás!

806
01:17:02,102 --> 01:17:04,595
Tu marido...
Abhijeet.

807
01:17:06,536 --> 01:17:09,095
Abhijeet. ¿Cómo está él?

808
01:17:11,744 --> 01:17:12,744
El es bueno.

809
01:17:13,437 --> 01:17:15,085
Me cuida muy bien.

810
01:17:18,757 --> 01:17:19,829
Es él.

811
01:17:23,237 --> 01:17:24,505
¿Sí?

812
01:17:25,015 --> 01:17:26,403
Sí, me voy.

813
01:17:27,640 --> 01:17:29,446
Sí, él... Él está conmigo.

814
01:17:31,143 --> 01:17:32,555
Sí, sí. Yo lo ayudaré.

815
01:17:34,495 --> 01:17:36,229
Nos vemos. Adiós.

816
01:17:37,623 --> 01:17:38,698
Vasu...

817
01:17:39,513 --> 01:17:40,463
¿Qué fue eso?

818
01:17:40,877 --> 01:17:42,113
¿Qué pasó?

819
01:17:42,938 --> 01:17:44,697
Tu marido...
Abhijeet.

820
01:17:45,571 --> 01:17:46,607
Sí, Abhijeet.

821
01:17:47,594 --> 01:17:48,705
¿Sabe de mí?

822
01:17:49,657 --> 01:17:50,742
Sí.

823
01:17:52,951 --> 01:17:56,500
Vasu, habíamos decidido
para no contarle a nadie sobre nosotros.

824
01:17:58,943 --> 01:18:00,478
me preguntaste
para seguir adelante en la vida, ¿verdad?

825
01:18:01,913 --> 01:18:04,446
¿Quería que me casara?
¿Empezar de nuevo?

826
01:18:06,073 --> 01:18:10,736
Ahora si no le digo a mi compañero de vida
sobre ti,

827
01:18:11,447 --> 01:18:13,248
¿No será injusto para él?

828
01:18:13,814 --> 01:18:14,854
Entonces...

829
01:18:15,283 --> 01:18:17,240
Entonces... ¿Él sabe todo sobre mí?

830
01:18:18,005 --> 01:18:19,317
Sí.

831
01:18:22,472 --> 01:18:24,930
No... No, Vasu.
No podría hacer esto.

832
01:18:26,958 --> 01:18:28,130
Tú puedes, Krishna.

833
01:18:30,208 --> 01:18:32,114
Todo lo que necesitas es algo de coraje.

834
01:18:36,568 --> 01:18:38,304
Vamos. Abhijeet está esperando.

835
01:19:35,859 --> 01:19:37,103
Esperar.

836
01:19:37,446 --> 01:19:39,049
¿Adónde vas?

837
01:19:39,781 --> 01:19:40,845
Bueno...

838
01:19:43,317 --> 01:19:45,032
¡Adentro!
Bueno.

839
01:20:02,051 --> 01:20:04,400
Yo... quiero conocer a Nandu.

840
01:20:04,939 --> 01:20:06,240
Soy Nandu. ¿Qué es?

841
01:20:06,921 --> 01:20:09,118
Ah... bueno...

842
01:20:09,835 --> 01:20:11,101
Krishna envió esto.

843
01:20:15,996 --> 01:20:17,200
Esperar.

844
01:21:01,104 --> 01:21:03,463
¿Es esto realmente necesario? Quiero decir...
Ven.

845
01:21:39,130 --> 01:21:40,130
Mmm.

846
01:21:44,476 --> 01:21:47,131
Esto es completamente inaceptable.
¡No está hecho!

847
01:21:52,435 --> 01:21:53,435
Mmm.

848
01:21:54,443 --> 01:21:55,315
Sí.

849
01:21:58,105 --> 01:22:00,345
¿Debería quitármelos?
No, está bien. Venir.

850
01:22:25,703 --> 01:22:28,586
Señor Sharma, que envíen un aviso.
Nos reuniremos con ellos en el tribunal.

851
01:22:29,583 --> 01:22:30,583
Vuelvo enseguida.

852
01:22:31,049 --> 01:22:33,643
No te preocupes. ¿Bueno?

853
01:22:34,768 --> 01:22:35,768
Mmm.

854
01:22:36,979 --> 01:22:37,979
Mmm.

855
01:22:39,768 --> 01:22:40,768
Mmm.

856
01:22:43,278 --> 01:22:44,127
Señor, ¿agua?

857
01:22:44,217 --> 01:22:48,425
Bueno. Por favor relájate. Adiós.

858
01:23:02,036 --> 01:23:03,129
Entonces, ¡tú eres Krishna!

859
01:23:06,993 --> 01:23:08,118
Abhijeet.

860
01:23:10,329 --> 01:23:12,109
¿Dónde le gustaría sentarse?
¿Dentro o fuera?

861
01:23:14,662 --> 01:23:16,176
He estado dentro durante mucho tiempo.

862
01:23:17,009 --> 01:23:18,030
Afuera sería mejor.

863
01:23:18,415 --> 01:23:19,328
Pregunta equivocada.

864
01:23:20,485 --> 01:23:22,470
Por cierto, ¿dónde está Vasu? Vasu!

865
01:23:25,715 --> 01:23:27,172
Vasu!

866
01:23:27,511 --> 01:23:28,624
¡Próximo!

867
01:23:31,823 --> 01:23:32,857
Dame esto.

868
01:23:34,848 --> 01:23:35,848
Venir.

869
01:23:39,628 --> 01:23:40,628
Por favor ven.

870
01:23:50,050 --> 01:23:53,126
'Por cierto, Krishna...
Este de plástico también servirá.

871
01:24:19,433 --> 01:24:20,431
Venir.

872
01:24:29,447 --> 01:24:30,353
Sentarse.

873
01:24:37,996 --> 01:24:39,042
¿Está todo bien?

874
01:24:39,607 --> 01:24:40,872
Es demasiado suave.

875
01:24:42,177 --> 01:24:44,276
Por cierto... Gracias.

876
01:24:45,648 --> 01:24:46,784
¿Para qué?

877
01:24:47,688 --> 01:24:49,831
Porque rechazaron mi solicitud.

878
01:24:50,683 --> 01:24:52,413
y me liberaron.

879
01:24:52,965 --> 01:24:54,142
Bienvenido.

880
01:24:55,102 --> 01:24:59,039
Mantengamos esto entre nosotros
para evitar cualquier complicación.

881
01:25:00,770 --> 01:25:03,731
Lo siento, pero ya lo has hecho.
cometió ese error.

882
01:25:04,559 --> 01:25:07,323
Llamándome aquí,
Has complicado las cosas de todos modos.

883
01:25:11,065 --> 01:25:12,692
Verás, Krishna,

884
01:25:14,190 --> 01:25:16,388
uno debería hacer
errores deliberados a veces.

885
01:25:36,018 --> 01:25:39,640
Krishna, cuando nos casamos...

886
01:25:40,024 --> 01:25:41,205
¿Han pasado 11 años?

887
01:25:42,050 --> 01:25:44,038
12.
12!

888
01:25:45,546 --> 01:25:48,530
Krishna, cuando nos casamos
Hace 12 años,

889
01:25:49,146 --> 01:25:51,032
Vasu me habló de ti.

890
01:25:51,585 --> 01:25:54,295
Sobre ese incidente,
lo que pasaste,

891
01:25:55,301 --> 01:25:57,234
tu sentencia... Todo.

892
01:26:00,330 --> 01:26:03,999
Vasu aceptó casarse conmigo con una condición.
que ella te conocería

893
01:26:04,275 --> 01:26:06,268
el día que saliste de prisión.

894
01:26:09,013 --> 01:26:13,231
Krishna, gracias una vez más.
por lo que hiciste.

895
01:26:16,041 --> 01:26:18,696
Krishna, el más importante
y persona valiosa

896
01:26:20,214 --> 01:26:21,786
en mi vida

897
01:26:23,397 --> 01:26:25,016
está conmigo sólo por ti.

898
01:26:26,226 --> 01:26:27,612
Gracias.

899
01:26:29,487 --> 01:26:31,578
Esta misma mañana le dije a alguien

900
01:26:32,956 --> 01:26:35,422
la pérdida de ese hombre
se convierte en ganancia de otro hombre.

901
01:26:41,936 --> 01:26:45,604
Abhijeet...
Krishna parte hacia Dubai esta noche.

902
01:26:46,540 --> 01:26:47,559
¿En realidad?

903
01:26:48,195 --> 01:26:49,679
Sí.

904
01:26:51,907 --> 01:26:53,177
¡Guau!

905
01:26:56,913 --> 01:26:58,282
Quiero decir...

906
01:26:58,977 --> 01:27:03,392
Una persona insegura como yo.
¡No podría haber pedido nada mejor!

907
01:27:03,978 --> 01:27:06,308
Acabas de resolver el problema, Krishna.

908
01:27:08,861 --> 01:27:13,640
no tenía ni idea
sobre cómo manejar esta nueva situación.

909
01:27:23,415 --> 01:27:25,140
Mmm. ¿Debería responderla?

910
01:27:26,962 --> 01:27:27,947
Yo la responderé.

911
01:27:30,970 --> 01:27:32,056
Hola.

912
01:27:32,479 --> 01:27:34,439
Sí, Meenal. ¿Y ahora qué?

913
01:27:38,765 --> 01:27:41,035
¿Cuánto tiempo llevas intentando?
para que me liberen?

914
01:27:41,296 --> 01:27:42,848
Durante los últimos cinco años.

915
01:27:43,856 --> 01:27:45,549
Tuve que solucionar algunos problemas,

916
01:27:45,995 --> 01:27:50,377
como por supuesto corregir su comportamiento en el papel,

917
01:27:50,791 --> 01:27:53,283
Tuve que recopilar algunas recomendaciones.
también, y así sucesivamente.

918
01:27:54,399 --> 01:27:56,650
Seguiste cambiando de prisión
unas cuantas veces,

919
01:27:57,353 --> 01:27:59,032
lo que ralentizó el proceso
aún más lejos.

920
01:28:00,536 --> 01:28:03,694
¿No le informaste a Vasu?

921
01:28:03,828 --> 01:28:05,268
¿Qué diferencia hubiera hecho?

922
01:28:05,391 --> 01:28:07,378
Creo en hacer el trabajo
y desempolvado. Eso es todo.

923
01:28:09,907 --> 01:28:13,895
Abhijeet. Yo... tendré que irme
a la oficina por 10 minutos.

924
01:28:14,710 --> 01:28:15,846
¿Ahora?

925
01:28:17,486 --> 01:28:21,314
Sí... Hay... Hay una crisis.
El teléfono de Sunil es inalcanzable.

926
01:28:21,766 --> 01:28:23,799
Hay una consulta de Aduana.
Si no lo manejamos,

927
01:28:23,889 --> 01:28:25,388
el envío no será despachado.

928
01:28:25,860 --> 01:28:27,790
Ambos sigan adelante. Vuelvo enseguida.

929
01:28:38,947 --> 01:28:40,516
Por cierto...

930
01:28:41,862 --> 01:28:43,502
Tu idea de ir a Dubai
es muy bueno.

931
01:28:46,351 --> 01:28:48,443
Eso... Funciona mejor para todos nosotros.

932
01:28:50,615 --> 01:28:53,097
Abhijeet saheb...
No me avergüences.

933
01:28:53,926 --> 01:28:55,311
Por favor llámame Abhijeet.

934
01:28:58,113 --> 01:29:02,339
El nombre Abhijeet en sí significa Victoria.
Es imposible que pierdas.

935
01:29:03,301 --> 01:29:04,904
Esto fue inevitable.

936
01:29:05,543 --> 01:29:07,227
Olvidemos el pasado.

937
01:29:08,089 --> 01:29:09,591
Sigamos adelante en la vida.

938
01:29:09,923 --> 01:29:11,850
Eso es exactamente por qué
Quería conocerte.

939
01:29:13,350 --> 01:29:14,388
¿Qué...?

940
01:29:15,428 --> 01:29:16,742
¿Qué pasó, Krishna?

941
01:29:18,772 --> 01:29:19,919
Esa noche...

942
01:29:20,994 --> 01:29:22,615
Vasu me habló de ello.

943
01:29:24,134 --> 01:29:28,273
Pero quiero saber de ti
¿Qué pasó exactamente esa noche?

944
01:29:34,713 --> 01:29:36,767
El día que Vasu puso esa condición
el día de nuestra boda,

945
01:29:37,784 --> 01:29:41,106
Yo también decidí preguntarte

946
01:29:42,075 --> 01:29:43,786
cómo pasó todo eso.

947
01:29:44,768 --> 01:29:46,211
Por favor.

948
01:29:59,711 --> 01:30:02,046
"Hoy llevaré la bicicleta adentro".

949
01:30:02,491 --> 01:30:03,713
'Déjame bajar aquí.'

950
01:30:03,804 --> 01:30:05,069
"Alguien podría vernos juntos".

951
01:30:24,721 --> 01:30:26,651
"Muchas, muchas felicidades".

952
01:30:28,081 --> 01:30:29,184
'Gracias.'

953
01:30:30,590 --> 01:30:31,590
'No cambies. Alguna vez.'

954
01:30:32,540 --> 01:30:33,909
"No soy el clima".

955
01:30:36,011 --> 01:30:37,113
'Nos vemos.'

956
01:30:39,844 --> 01:30:40,876
'Te amo.'

957
01:30:44,930 --> 01:30:47,564
'Zaalim', al menos dame una respuesta.'

958
01:30:47,995 --> 01:30:49,099
'Mañana.'

959
01:31:09,956 --> 01:31:11,215
'¡Ey! ¡Cierre la puerta!'

960
01:31:27,603 --> 01:31:28,603
'¡Krishna!'

961
01:32:20,024 --> 01:32:21,135
'¡Pakya!'

962
01:32:47,882 --> 01:32:49,364
'Krishna, me iba a casa'.

963
01:32:49,598 --> 01:32:51,991
"Esos tipos me arrastraron hasta aquí".

964
01:32:52,825 --> 01:32:55,282
'Nos agarraron a mí y a ellos dos...'

965
01:32:59,281 --> 01:33:01,272
"No fue mi culpa."

966
01:33:04,838 --> 01:33:06,183
'Krisna...'

967
01:33:06,329 --> 01:33:08,055
'Ellos... Ellos salieron de la nada.'

968
01:33:08,145 --> 01:33:10,322
'Escucha... Vasu.'

969
01:33:11,242 --> 01:33:12,303
'Vete a casa, ¿vale?'

970
01:33:12,405 --> 01:33:14,268
'No tienes que decirle a nadie
sobre esto. - No...'

971
01:33:14,358 --> 01:33:16,459
'No estábamos juntos, Vasu. ¿Bueno?'

972
01:33:16,618 --> 01:33:17,588
'Tú... vete a casa'.

973
01:33:17,695 --> 01:33:19,943
'No, Krishna. No iré a ninguna parte.
Escuchar. Tú...'

974
01:33:21,592 --> 01:33:23,517
'Por favor, Vasu. Ir a casa.
¡No... no!'

975
01:33:23,607 --> 01:33:24,729
'¡Intenta comprender, Vasu!
No..."

976
01:33:24,819 --> 01:33:26,394
'¿No viste lo que hice?'

977
01:33:26,590 --> 01:33:27,556
"Esto es un asesinato."

978
01:33:27,646 --> 01:33:29,885
'Si alguien viene aquí,
te meterás en problemas.

979
01:33:29,975 --> 01:33:32,037
'Intenta comprender.
No tenemos tiempo. ¡Sólo vete!'

980
01:33:45,424 --> 01:33:46,471
'Krisna...'

981
01:33:47,064 --> 01:33:48,067
'¡Vete!'

982
01:33:57,404 --> 01:33:58,584
'¡Vasu!'

983
01:34:03,245 --> 01:34:04,246
'Yo...'

984
01:34:05,243 --> 01:34:06,777
'Lo siento, no podré
Nos reuniremos contigo mañana.

985
01:34:35,540 --> 01:34:37,371
'Vasu, vete a casa'.

986
01:34:37,516 --> 01:34:39,910
'Sólo vete. No le cuentes a nadie sobre esto.
No...'

987
01:34:41,052 --> 01:34:42,432
'Yo me encargaré de todo, Vasu.'

988
01:35:27,854 --> 01:35:29,516
el problema radica
con mi cabeza Abhijeet.

989
01:35:31,433 --> 01:35:35,147
Actúa sin pensar
sobre las consecuencias.

990
01:35:40,338 --> 01:35:41,468
¿Quieres té?

991
01:35:42,741 --> 01:35:44,397
¿Es posible ahora mismo?

992
01:35:46,351 --> 01:35:47,343
¡Esto es ridículo!

993
01:35:47,433 --> 01:35:50,404
Meenal, díselo al conductor.
para conseguir el coche rápidamente. - Sí, señora.

994
01:35:50,542 --> 01:35:52,565
Ahora, chicos, váyanse.
y haz lo necesario.

995
01:35:52,782 --> 01:35:53,888
Gracias, señora.

996
01:35:56,225 --> 01:35:57,134
¿Sí, Jignesh bhai?

997
01:35:57,260 --> 01:35:59,392
¡Vasudha! ¿Está Krishna contigo?

998
01:35:59,482 --> 01:36:02,111
Sí... quiero decir, ¡no!
He venido a la oficina.

999
01:36:02,793 --> 01:36:04,351
Krishna está en casa con Abhijeet.

1000
01:36:05,019 --> 01:36:06,417
¿Por qué?

1001
01:36:06,727 --> 01:36:10,089
Yo... quiero decir,
Quería hablar con él...

1002
01:36:10,638 --> 01:36:12,374
tuve que recogerlo
y llevarlo al aeropuerto.

1003
01:36:12,464 --> 01:36:14,323
¿Por qué no llamas a Abhijeet?

1004
01:36:14,557 --> 01:36:16,136
Tienes su número, ¿verdad?

1005
01:36:16,486 --> 01:36:18,941
Sí, tengo su número.

1006
01:36:19,119 --> 01:36:20,613
Yo coordinaré con él.

1007
01:36:20,775 --> 01:36:22,141
Bhai...
¿Sí?

1008
01:36:25,696 --> 01:36:26,908
¿Puedes...?

1009
01:36:28,275 --> 01:36:29,582
¿Puedes retrasarlo, por favor?

1010
01:36:31,540 --> 01:36:33,570
no tuve suficiente tiempo
para hablar con él.

1011
01:36:36,016 --> 01:36:37,895
Iré en una hora. ¿Obras?

1012
01:36:38,162 --> 01:36:39,514
Sí. Bueno.

1013
01:36:40,375 --> 01:36:41,411
Gracias.

1014
01:36:42,449 --> 01:36:44,489
Esto es lo que llamas hacer
un tonto fuera de ti mismo.

1015
01:36:52,699 --> 01:36:55,029
Jignesh está llamando.
Debe ser para ti.

1016
01:36:56,570 --> 01:36:57,728
¿Sí, Jignesh?

1017
01:36:57,841 --> 01:36:59,808
¡Hola, Abhijeet bhai! ¿Cómo estás?

1018
01:36:59,996 --> 01:37:01,348
¡Excelente!

1019
01:37:01,949 --> 01:37:04,287
¿Está Krishna contigo?
Quería hablar con él.

1020
01:37:04,985 --> 01:37:06,021
Esperar.

1021
01:37:09,866 --> 01:37:10,692
Hola.

1022
01:37:10,786 --> 01:37:12,660
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Eh?

1023
01:37:13,001 --> 01:37:17,007
Bueno... Abhijeet quería conocerme.
Entonces Vasu me trajo aquí.

1024
01:37:17,434 --> 01:37:19,036
¿Por qué quería conocerte?

1025
01:37:19,350 --> 01:37:21,091
¿Qué es este nuevo lío, por el amor de Dios?

1026
01:37:21,266 --> 01:37:23,887
Su vuelo sale a las 2.30.
Tu billete y pasaporte están conmigo.

1027
01:37:24,323 --> 01:37:27,940
¿Y sabes qué?
¡Nandu no es un hombre, sino una niña!

1028
01:37:28,031 --> 01:37:30,811
Jigna, recógeme.
¿Cuánto tiempo tardará?

1029
01:37:31,370 --> 01:37:32,875
Estaré allí en una hora.
Y tú mantienes la calma.

1030
01:37:32,938 --> 01:37:34,438
No termines azotando al hombre.

1031
01:37:40,675 --> 01:37:41,752
Bueno.

1032
01:37:46,555 --> 01:37:47,625
Lo siento por eso...

1033
01:37:47,782 --> 01:37:49,002
No hay problema.

1034
01:37:49,863 --> 01:37:51,823
Mi mente también funciona de una manera extraña.

1035
01:37:52,093 --> 01:37:55,061
Cuando Vasu me dijo
sobre esa noche la primera vez,

1036
01:37:55,264 --> 01:37:59,282
Empecé a preguntarme dónde estaba
esa noche y que estaba haciendo?

1037
01:38:00,083 --> 01:38:01,488
Y adivina dónde estaba.

1038
01:38:02,595 --> 01:38:06,331
yo estaba de fiesta
en una discoteca en el sur de Delhi.

1039
01:38:06,727 --> 01:38:08,057
¿Puedes creerlo?

1040
01:38:09,922 --> 01:38:11,942
Lo siento por ti, Krishna.

1041
01:38:13,117 --> 01:38:15,120
No lo digo por lástima.

1042
01:38:16,393 --> 01:38:20,133
Hace 22 años, tenías una carrera,
sueños y Vasu.

1043
01:38:21,166 --> 01:38:23,854
Pero ese incidente
cambió todo.

1044
01:38:25,165 --> 01:38:29,729
La peor parte es el principal culpable...

1045
01:38:30,917 --> 01:38:32,814
¿No se llamaba Pakya?

1046
01:38:33,918 --> 01:38:35,155
Se escapó.

1047
01:38:36,501 --> 01:38:39,169
La vida ha sido muy injusta contigo.

1048
01:38:42,501 --> 01:38:43,970
Yo solía pensar lo mismo.

1049
01:38:45,185 --> 01:38:46,745
¿Qué quieres decir con
'solía pensar lo mismo'?

1050
01:38:49,228 --> 01:38:51,205
Nada. Olvídalo.

1051
01:38:52,189 --> 01:38:53,302
No importa.

1052
01:38:53,702 --> 01:38:55,580
Tenemos tiempo.

1053
01:38:57,181 --> 01:38:58,568
¿Qué quisiste decir con eso?

1054
01:38:59,661 --> 01:39:01,286
había seguido adelante,

1055
01:39:02,169 --> 01:39:03,622
pero yo creí

1056
01:39:05,012 --> 01:39:07,371
"Esa vida había sido injusta conmigo".

1057
01:39:08,990 --> 01:39:12,050
'El principal culpable, Pakya,
estaba vagando libremente.'

1058
01:39:14,619 --> 01:39:16,150
'Y mientras
andaba libremente'

1059
01:39:17,826 --> 01:39:19,320
"Estaba preocupado por la seguridad de Vasu".

1060
01:39:23,996 --> 01:39:26,464
'Jignesh me mantuvo informado sobre Vasu.'

1061
01:39:27,058 --> 01:39:28,235
"Pasaron muchos años".

1062
01:39:28,458 --> 01:39:30,573
—También me enteré de tu matrimonio.

1063
01:39:31,293 --> 01:39:34,794
"Aún así, me sentí ansioso
pensando en Pakya.'

1064
01:39:35,723 --> 01:39:36,842
¿Entonces?

1065
01:39:39,358 --> 01:39:42,465
Como dijiste, la noche en que ese incidente
ocurrió en Bombay,

1066
01:39:43,139 --> 01:39:46,008
estabas de fiesta
en una discoteca en Delhi.

1067
01:39:46,624 --> 01:39:47,913
Aun así, nos conocimos.

1068
01:39:49,659 --> 01:39:52,138
Algo similar ocurrió en 2013.

1069
01:40:00,490 --> 01:40:01,938
'Dentro del cuartel del asesinato
de la cárcel de Arthur Road,

1070
01:40:02,029 --> 01:40:04,839
'un Krishna angustiado no lo sabía'

1071
01:40:05,275 --> 01:40:06,977
'que un tal Mahesh Desai,
que estaba en Tailandia'

1072
01:40:07,775 --> 01:40:10,173
'resolvería su mayor problema.'

1073
01:40:12,647 --> 01:40:14,792
Mahesh Desai, ¿el gángster?

1074
01:40:15,249 --> 01:40:16,422
Sí.

1075
01:40:16,983 --> 01:40:18,522
'Mahesh Desai, el criminal buscado'

1076
01:40:18,624 --> 01:40:21,372
'tuvo 52 casos de asesinato
y extorsión contra él.'

1077
01:40:22,010 --> 01:40:24,875
'En una operación conjunta de la policía de Mumbai,
CBI y la policía tailandesa.

1078
01:40:25,299 --> 01:40:26,698
"Fue rastreado en Bangkok".

1079
01:40:27,526 --> 01:40:29,331
'Tenían un dato que visitó
un templo en particular'

1080
01:40:29,386 --> 01:40:30,980
'el día 15 de cada mes.'

1081
01:40:31,242 --> 01:40:32,494
"Eso lo escuché en uno de esos días".

1082
01:40:32,581 --> 01:40:34,862
'más de 70 oficiales
de estos tres equipos

1083
01:40:35,274 --> 01:40:36,838
'bloqueó todas las salidas
del templo.'

1084
01:40:51,131 --> 01:40:53,312
'Cuando Mahesh se enteró
Había policías afuera.

1085
01:40:53,607 --> 01:40:56,081
"Envió a su esposa y a su gerente a casa".

1086
01:40:56,139 --> 01:40:59,097
'Él sabía
la policía no entraría al templo'.

1087
01:40:59,254 --> 01:41:03,361
'Entonces hizo que esos oficiales esperaran afuera.
durante ocho largas horas bajo un calor abrasador'

1088
01:41:03,777 --> 01:41:04,870
'mientras él seguía orando.'

1089
01:41:20,726 --> 01:41:21,851
'Finalmente, cuando se cansó,

1090
01:41:21,929 --> 01:41:23,608
él salió afuera
y se entregó.'

1091
01:41:35,011 --> 01:41:36,734
"Luego lo deportaron a Mumbai".

1092
01:41:41,481 --> 01:41:43,218
'Aquí fue traído
a Arthur Road'

1093
01:41:43,334 --> 01:41:45,752
'y metido en la cárcel'
celda de delitos económicos.'

1094
01:41:46,005 --> 01:41:47,372
'¡Mahesh bhai, aquí! ¡Mahesh bhai! '

1095
01:41:48,752 --> 01:41:50,417
'Pero luego vino
Otro giro en la historia.'

1096
01:41:50,957 --> 01:41:53,010
"Mahesh Desai tenía muchos enemigos".

1097
01:41:53,347 --> 01:41:56,235
'Una banda rival puso un golpe de 10 millones
en Mahesh.'

1098
01:41:56,668 --> 01:41:57,668
"Un golpe abierto".

1099
01:41:57,994 --> 01:41:59,585
'Todos los temidos criminales
en la ciudad'

1100
01:42:00,102 --> 01:42:03,143
'cometieron delitos menores para encontrar su camino
Dentro de la cárcel de Arthur Road.

1101
01:42:04,626 --> 01:42:05,771
'¡Número dos!'

1102
01:42:07,439 --> 01:42:08,801
'¡Número tres!'

1103
01:42:09,873 --> 01:42:11,001
'¡Número cuatro!'

1104
01:42:15,275 --> 01:42:17,155
"En medio de todos esos criminales",

1105
01:42:17,398 --> 01:42:19,475
'Vi a alguien familiar.
¡Número cinco!'

1106
01:42:26,390 --> 01:42:28,316
"Mahesh Desai quiere conocerte".

1107
01:43:03,241 --> 01:43:05,456
'¿Qué opinas? ¿Sobreviviré?

1108
01:43:09,217 --> 01:43:10,417
"Es difícil, Mahesh bhai".

1109
01:43:12,150 --> 01:43:15,180
'Me he contado a mí mismo. 25 asesinos
Han entrado en los últimos tres días.

1110
01:43:16,043 --> 01:43:19,498
'Los que ya están dentro han sido
También estoy recibiendo ofertas.

1111
01:43:31,685 --> 01:43:35,189
'Todo el mundo aquí dice que eres
la única persona que puede mantenerme con vida.'

1112
01:43:36,900 --> 01:43:38,925
'Si todos lo dicen,
debe ser verdad.'

1113
01:43:42,630 --> 01:43:43,733
'Dime tu precio.'

1114
01:43:44,748 --> 01:43:45,934
Es tu vida.'

1115
01:43:47,149 --> 01:43:48,637
"Póngale precio usted mismo".

1116
01:43:49,878 --> 01:43:51,679
"Por ahora, dejemos ir a estos apostadores".

1117
01:43:52,579 --> 01:43:54,222
"Nadie se atreverá a hacerte daño".

1118
01:44:04,842 --> 01:44:07,128
'Bhau, ¿puedo preguntarte algo?'

1119
01:44:07,991 --> 01:44:08,908
'Adelante.'

1120
01:44:09,009 --> 01:44:13,023
'¿Por qué usas gafas de sol en el interior?'

1121
01:44:13,530 --> 01:44:14,597
'¿Qué opinas?'

1122
01:44:16,103 --> 01:44:17,477
"Creo que estás muerto de miedo".

1123
01:44:17,567 --> 01:44:18,607
'¡Ey!
Ey.'

1124
01:44:19,290 --> 01:44:20,332
'Dar marcha atrás.'

1125
01:44:25,428 --> 01:44:26,551
'Dejar.'

1126
01:46:14,704 --> 01:46:15,823
'¡Correr!'

1127
01:46:22,813 --> 01:46:24,090
'¡Pakya!'

1128
01:46:38,833 --> 01:46:40,702
'¿Lo has perdido?
¿Quieres ser un ladrón común?

1129
01:46:42,228 --> 01:46:43,228
'Krisna'.

1130
01:49:14,915 --> 01:49:16,065
'No cambies. Alguna vez.'

1131
01:49:16,659 --> 01:49:17,970
"No soy el clima".

1132
01:49:19,552 --> 01:49:20,727
'Nos vemos.'

1133
01:49:37,672 --> 01:49:38,827
'¡Arrástrala, hombre!'

1134
01:50:24,518 --> 01:50:26,210
Después de matar a Pakya,
Me sentí liberado.

1135
01:50:27,705 --> 01:50:29,638
Libre de todo dolor y preocupaciones.

1136
01:50:30,990 --> 01:50:32,855
Se sintió como una carga
estaba fuera de mis hombros.

1137
01:50:35,367 --> 01:50:38,903
Como dijiste: 'Simplemente haz el trabajo
y desempolvado. Eso es todo.

1138
01:50:40,711 --> 01:50:44,619
Yo también sentí una sensación de alivio.
ya que Vasu ya no estaba en peligro.

1139
01:51:20,221 --> 01:51:22,743
Entonces, este viaje a Dubai
es el pago de Mahesh Desai.

1140
01:51:25,754 --> 01:51:26,840
Sí.

1141
01:51:34,896 --> 01:51:35,896
Krishna.

1142
01:51:37,148 --> 01:51:39,503
Me has hecho un gran favor y...

1143
01:51:40,648 --> 01:51:42,466
No le pondré precio.

1144
01:51:44,453 --> 01:51:47,688
Pero si alguna vez me necesitas para algo,
házmelo saber sin dudarlo.

1145
01:51:48,860 --> 01:51:51,697
Te doy mi palabra.
Puedes contar con ello.

1146
01:52:04,096 --> 01:52:05,374
Es Jignesh.

1147
01:52:11,820 --> 01:52:12,580
Hola.

1148
01:52:12,670 --> 01:52:14,230
Krishna, estaré allí en cinco minutos.

1149
01:52:14,356 --> 01:52:15,539
Estoy bajando.

1150
01:52:20,871 --> 01:52:22,458
Me despediré, Abhijeet.

1151
01:52:23,594 --> 01:52:25,994
Dijiste que eres un hombre inseguro.

1152
01:52:26,699 --> 01:52:28,958
Pero no he conocido a nadie
tan seguro como tú.

1153
01:52:33,333 --> 01:52:34,878
Por cierto, déjame decirte

1154
01:52:35,478 --> 01:52:37,739
que 'Abhijeet' también significa...
Krishna.

1155
01:52:38,923 --> 01:52:39,933
Lo sé.

1156
01:52:54,691 --> 01:52:55,841
Vuelvo enseguida.

1157
01:53:35,320 --> 01:53:38,573
Y el hombre piensa que no soy inseguro.

1158
01:53:56,220 --> 01:53:57,336
'No cambies. Alguna vez.'

1159
01:53:58,079 --> 01:53:59,524
"No soy el clima".

1160
01:55:25,646 --> 01:55:27,155
¿Todo bien?

1161
01:55:30,522 --> 01:55:31,644
Todo bien.

1162
01:55:35,131 --> 01:55:36,131
¿Debería poner algo de música?

1163
01:55:37,769 --> 01:55:39,331
Si quieres escucharlo, adelante.

1164
01:55:41,481 --> 01:55:45,806
"Para quien viví"

1165
01:55:45,949 --> 01:55:50,552
"y el que pude
sacrificar mi vida por..."

1166
01:55:50,828 --> 01:55:59,897
"Ella era una chica especial
a quien amaba mucho..."

1167
01:56:01,857 --> 01:56:03,198
Lo siento.

1168
01:56:12,587 --> 01:56:14,083
Krishna...

1169
01:56:14,359 --> 01:56:15,367
Tu...

1170
01:56:16,472 --> 01:56:20,283
¿Le habías preguntado alguna vez?
Vasu podría haberte esperado.

1171
01:56:27,747 --> 01:56:29,104
No "podría", Jigna.

1172
01:56:29,974 --> 01:56:31,270
Definitivamente me habría esperado.

1173
01:56:33,219 --> 01:56:34,630
Si escuchas atentamente,

1174
01:56:36,140 --> 01:56:37,991
La vida no sólo plantea preguntas.

1175
01:56:39,668 --> 01:56:41,537
También proporciona respuestas, amigo mío.

1176
01:56:44,067 --> 01:56:45,994
No había pasado ni una semana en la cárcel.

1177
01:56:47,805 --> 01:56:49,243
Su nombre era Babu, creo.

1178
01:56:49,521 --> 01:56:52,549
'Escuchar. tendrás que unirte
una de las tres pandillas

1179
01:56:52,787 --> 01:56:53,999
'si deseas vivir.'

1180
01:56:54,154 --> 01:56:55,889
'No hay garantía
incluso después de eso.'

1181
01:56:56,081 --> 01:56:59,323
"Pero la gente llega a conocer
cuando alguien se une a una pandilla.'

1182
01:56:59,589 --> 01:57:01,237
"Se vuelve más seguro".

1183
01:57:01,618 --> 01:57:03,564
'Entonces... ¿Por qué no te uniste a ninguna pandilla?'

1184
01:57:03,703 --> 01:57:04,863
'No me puede pasar nada...'

1185
01:57:06,069 --> 01:57:07,391
'¡Oye!
¡Lo han matado!'

1186
01:57:07,481 --> 01:57:09,079
'Oye...
¡Vamos! ¡Dar marcha atrás!'

1187
01:57:09,169 --> 01:57:10,542
'¡Ey!
¡Dar marcha atrás!'

1188
01:57:10,867 --> 01:57:11,874
'¡Lo mataron!
¡Ey!'

1189
01:57:11,964 --> 01:57:13,385
'¡Mover!
¡Dar marcha atrás!'

1190
01:57:15,367 --> 01:57:16,780
Por no hablar de 25 años, Jigna.

1191
01:57:18,401 --> 01:57:19,995
no lo sabia

1192
01:57:21,040 --> 01:57:23,879
si sobreviviría las próximas 25 horas.

1193
01:57:25,520 --> 01:57:26,763
"Estaba convencido"

1194
01:57:27,917 --> 01:57:32,016
'que mi decisión
respecto a Vasu tenía razón.'

1195
01:57:33,058 --> 01:57:35,338
'Una vez cada pocos días'

1196
01:57:35,425 --> 01:57:37,605
'algo adverso sucedería
en el cuartel.

1197
01:57:39,840 --> 01:57:43,012
'Me di cuenta de que la única manera
para sobrevivir'

1198
01:57:44,201 --> 01:57:45,568
'Iba a convertirse en una historia'.

1199
01:57:50,150 --> 01:57:51,366
Chacha.

1200
01:57:51,518 --> 01:57:53,634
'¿Quién es el tipo más peligroso?
¿En nuestro cuartel?

1201
01:57:58,183 --> 01:58:01,556
'Ese es Chota Ustara.
Manténgase alejado de él.

1202
01:58:03,243 --> 01:58:04,261
'¡Como si me importara!'

1203
01:58:05,839 --> 01:58:06,844
'Sostén esto.'

1204
01:58:14,002 --> 01:58:16,093
'Ey. Levantarse.'

1205
01:58:18,514 --> 01:58:19,634
'¿Por qué me miras furiosamente?'

1206
01:58:20,474 --> 01:58:21,792
'¡Ey!
¡Ey! ¡Le pegó a nuestro jefe!'

1207
01:58:21,904 --> 01:58:23,222
'¡Ey!
Oye...'

1208
01:59:09,011 --> 01:59:10,051
¿Todo bien?

1209
01:59:10,209 --> 01:59:11,310
Mmm.

1210
01:59:16,114 --> 01:59:18,863
Eso fue intenso. ¡Todo un personaje!

1211
01:59:21,057 --> 01:59:24,556
Si quisieras hablar con Krishna
En privado, podrías habérmelo dicho.

1212
01:59:25,231 --> 01:59:28,383
¿Por qué orquestaste una crisis?
en la oficina a través de Sunil?

1213
01:59:30,308 --> 01:59:31,364
Lo lamento.

1214
01:59:32,507 --> 01:59:34,507
Hablé con Krishna sobre...
¿Te lo dijo?

1215
01:59:36,485 --> 01:59:37,881
Exactamente lo que me dijiste.

1216
01:59:56,489 --> 01:59:58,578
Pero eso no es lo que pasó exactamente.
esa noche, ¿verdad?

1217
02:00:06,072 --> 02:00:07,515
Lo que me dijiste...

1218
02:00:10,236 --> 02:00:11,813
Y lo que Krishna me dijo...

1219
02:00:14,229 --> 02:00:15,737
Eso no es lo que pasó, ¿verdad?

1220
02:00:31,448 --> 02:00:33,830
Vasu, acabemos con el asunto.
para siempre hoy.

1221
02:00:38,708 --> 02:00:40,548
¿Qué pasó exactamente esa noche?

1222
02:00:42,540 --> 02:00:44,114
'No cambies. Alguna vez.'

1223
02:00:45,372 --> 02:00:46,696
"No soy el clima".

1224
02:00:49,417 --> 02:00:50,530
'Nos vemos.'

1225
02:00:52,421 --> 02:00:53,967
'Te amo.'

1226
02:00:55,661 --> 02:00:57,907
'Zaalim', al menos dame una respuesta.'

1227
02:01:04,118 --> 02:01:05,341
'¡Te amo!'

1228
02:01:29,646 --> 02:01:32,826
'¡No te perdonaremos!'

1229
02:01:45,920 --> 02:01:47,018
'¡Oye, atrápala!'

1230
02:01:47,366 --> 02:01:48,177
'¡Detenla!'

1231
02:01:48,268 --> 02:01:50,161
'Tráela adentro...'

1232
02:02:50,719 --> 02:02:51,734
'¡Pakya!'

1233
02:02:54,080 --> 02:02:55,165
'¡Pakya!'

1234
02:02:55,599 --> 02:02:56,860
'¡Ey! ¿Qué pasó?'

1235
02:02:57,773 --> 02:02:58,913
'¡Pakya!'

1236
02:03:10,433 --> 02:03:11,476
'¡Vasu!'

1237
02:03:41,442 --> 02:03:44,941
'Krishna, me trajeron aquí
por la fuerza y...'

1238
02:03:46,378 --> 02:03:49,403
'Me iba a casa
cuando Pakya y los demás...'

1239
02:03:49,493 --> 02:03:50,614
"Me arrastraron hasta aquí".

1240
02:03:52,710 --> 02:03:54,529
'Traté de escapar...'

1241
02:03:54,667 --> 02:03:55,760
'Vasu, vete a casa'.

1242
02:03:56,571 --> 02:03:58,771
'Krishna... - No tienes
decirle a nadie sobre esto.'

1243
02:04:01,799 --> 02:04:03,346
"No fue mi culpa."

1244
02:04:03,475 --> 02:04:05,288
"Fue un accidente, Krishna."

1245
02:04:05,356 --> 02:04:07,369
'Sí... lo entendí'.

1246
02:04:07,531 --> 02:04:10,246
'Vasu, escucha. No tenemos tiempo.'

1247
02:04:10,399 --> 02:04:12,125
'Debes irte. ¿Bueno?'

1248
02:04:12,367 --> 02:04:13,756
'No...
¡Vasu…Vasu!'

1249
02:04:14,190 --> 02:04:16,134
'Este es un caso de asesinato. ¿Bueno?'

1250
02:04:18,827 --> 02:04:20,772
Pero créeme.
Todo estará bien.'

1251
02:04:21,116 --> 02:04:22,156
"Todo estará bien."

1252
02:04:23,371 --> 02:04:25,134
'Vasu... ¡Vasu!
No...'

1253
02:04:25,567 --> 02:04:26,715
'Sólo vete. ¡Silenciar!'

1254
02:04:26,879 --> 02:04:29,998
'No... - Mira. No tengo a nadie.
Tu tienes la responsabilidad'

1255
02:04:30,420 --> 02:04:32,351
'de tus padres, Deepu,
y Meera. ¿Bien?'

1256
02:04:33,111 --> 02:04:35,165
'Eso es todo. No pienses, Vasu. Por favor.'

1257
02:04:35,609 --> 02:04:37,431
'No...
¿No me escuchas siempre, Vasu?'

1258
02:04:37,970 --> 02:04:40,633
'Mira, Vasu. no podemos cambiar
lo que ha pasado.'

1259
02:04:41,777 --> 02:04:43,369
"Es sólo cuestión de tiempo, Vasu."

1260
02:04:43,459 --> 02:04:45,099
'No me pasará nada.
Vuelvo enseguida.'

1261
02:04:45,222 --> 02:04:46,233
'No...
Todo estará bien.'

1262
02:04:46,323 --> 02:04:47,791
'No... no iré.
Intenta comprender.

1263
02:04:47,881 --> 02:04:50,162
'¡Intenta comprender!
¿Qué pasa si alguien viene aquí? Escucha...'

1264
02:04:50,560 --> 02:04:51,657
'Mira...'

1265
02:04:51,828 --> 02:04:54,468
'Si vas a la cárcel,
De todos modos no sobreviviré.'

1266
02:04:54,922 --> 02:04:57,208
'Si me encarcelan,
Volveré después de cumplir mi condena.

1267
02:04:57,303 --> 02:04:58,740
'Nada cambiará, Vasu.'

1268
02:04:58,903 --> 02:05:00,268
'Escucha...'

1269
02:05:01,043 --> 02:05:03,141
'Tú y yo somos uno, ¿verdad?'

1270
02:05:03,309 --> 02:05:06,002
'Si te castigan
o me castigan, es lo mismo, Vasu.'

1271
02:05:07,480 --> 02:05:10,074
"Verás, es sólo cuestión de tiempo".

1272
02:05:10,875 --> 02:05:11,959
'Por favor.'

1273
02:05:14,218 --> 02:05:15,228
'¿Por qué, Krishna?'

1274
02:05:19,343 --> 02:05:20,975
"No tengo a nadie más que a ti".

1275
02:05:22,847 --> 02:05:23,972
"Esto no es nada."

1276
02:05:24,972 --> 02:05:27,040
'Puedo prenderme fuego
para mantenerte caliente.'

1277
02:05:31,319 --> 02:05:34,333
'Si tienes dolor,
¿Cómo viviré?

1278
02:05:37,882 --> 02:05:39,377
'Vasu.'

1279
02:05:40,207 --> 02:05:41,607
'Te lo imploro.
No..."

1280
02:05:41,901 --> 02:05:43,235
'Vasu, por favor ve'.

1281
02:05:44,711 --> 02:05:45,794
'Vasu.
Krishna...'

1282
02:05:45,932 --> 02:05:47,095
'Vasu, sólo vete'.

1283
02:05:47,162 --> 02:05:48,951
'No tienes que decir
nadie sobre esto. ¿Bueno?'

1284
02:05:49,017 --> 02:05:50,171
'Sólo vete a casa.'

1285
02:05:51,335 --> 02:05:54,132
'Yo me encargaré. yo me ocuparé
de todo, Vasu. Ir.'

1286
02:06:12,375 --> 02:06:14,739
No pasa un solo día, Abhijeet,

1287
02:06:15,843 --> 02:06:19,368
cuando no me maldigo
por escuchar a Krishna.

1288
02:06:23,206 --> 02:06:24,474
Pero también es cierto

1289
02:06:26,770 --> 02:06:29,081
que hubiera escuchado
a cualquier cosa que dijera.

1290
02:06:31,002 --> 02:06:32,375
¡Todo!

1291
02:06:35,715 --> 02:06:37,788
Cuando fue sentenciado
después de unos meses,

1292
02:06:38,455 --> 02:06:40,197
Fui a encontrarlo a la cárcel.

1293
02:07:29,535 --> 02:07:30,815
'¡Me mentiste!'

1294
02:07:33,669 --> 02:07:35,272
'Dijiste que era un asunto
de unos pocos días.

1295
02:07:37,705 --> 02:07:39,219
'¡25 años, Krishna!'

1296
02:07:40,282 --> 02:07:41,630
"Es un caso de doble asesinato".

1297
02:07:42,626 --> 02:07:44,175
"Mis cálculos fueron un fracaso".

1298
02:07:45,090 --> 02:07:46,554
'Solo faltan diez minutos
antes de que termine el tiempo de visita.'

1299
02:07:46,737 --> 02:07:47,737
'Apresúrate.'

1300
02:07:50,973 --> 02:07:52,406
'Vasu.'

1301
02:07:53,532 --> 02:07:54,885
'Prométemelo'

1302
02:07:56,420 --> 02:07:58,020
"Que nunca más volverás a visitarme aquí".

1303
02:07:58,360 --> 02:08:02,369
'Pase lo que pase,
Nunca volverás a venir aquí.

1304
02:08:03,110 --> 02:08:04,191
"Nunca jamás."

1305
02:08:04,842 --> 02:08:06,211
'No, Krishna. No podré hacer eso.'

1306
02:08:06,301 --> 02:08:07,967
'¿Quieres debilitarme?'

1307
02:08:09,443 --> 02:08:10,641
'Contéstame...'

1308
02:08:12,451 --> 02:08:13,536
"Prométemelo, Vasu."

1309
02:08:14,758 --> 02:08:17,162
"Nunca jamás me visitarás aquí".

1310
02:08:18,587 --> 02:08:19,984
'Esto no está bien, Krishna.'

1311
02:08:20,093 --> 02:08:22,492
'Vasu, prométemelo.'

1312
02:08:23,010 --> 02:08:24,853
'¡Oye, héroe! ¡Se acabó el tiempo!'

1313
02:08:24,943 --> 02:08:26,705
"Dile a tu polluelo que se vaya".

1314
02:08:26,874 --> 02:08:28,007
'¡Eh, tú!'

1315
02:08:28,699 --> 02:08:30,311
'Controla tu idioma.'

1316
02:08:31,371 --> 02:08:32,881
"Ella se irá, pero yo estaré aquí".

1317
02:08:34,008 --> 02:08:35,128
'Por mucho tiempo.'

1318
02:08:36,064 --> 02:08:38,040
"Le esperan dos asesinatos".

1319
02:08:39,138 --> 02:08:40,854
'Solo faltan dos minutos
antes de que termine la hora de visita.

1320
02:08:40,933 --> 02:08:41,933
'¡Abreviar!'

1321
02:08:50,297 --> 02:08:52,483
'Una vez que me liberen,
Nos encontraremos afuera.

1322
02:08:54,592 --> 02:08:55,592
'Aquí no.
No.'

1323
02:08:56,119 --> 02:08:56,931
'No...'

1324
02:08:57,021 --> 02:09:00,326
'Como puedes ver,
Este lugar no es adecuado para ti, Vasu.'

1325
02:09:07,389 --> 02:09:08,499
'Vasu.'

1326
02:09:11,569 --> 02:09:13,335
"Quiero que hagas algo por mí".

1327
02:09:14,553 --> 02:09:15,586
'¿Me escucharás?'

1328
02:09:17,980 --> 02:09:19,194
"Una última vez."

1329
02:09:23,102 --> 02:09:24,749
'¿Te he rechazado alguna vez?'

1330
02:09:28,190 --> 02:09:31,152
'Salgan de Mumbai lo antes posible.
y mudarnos a otra ciudad.

1331
02:09:31,502 --> 02:09:32,976
'No, Krishna...
Mientras Pakya deambule libremente.

1332
02:09:33,066 --> 02:09:34,397
'tu vida está en peligro.'

1333
02:09:35,366 --> 02:09:37,051
'Si realmente me amas'

1334
02:09:37,938 --> 02:09:39,193
"No te niegues."

1335
02:09:39,568 --> 02:09:41,925
'te quiero
para cumplir todos tus sueños.'

1336
02:09:42,697 --> 02:09:44,260
'Carrera, matrimonio, familia...'

1337
02:09:44,376 --> 02:09:47,073
'Después de que esté fuera,
Quiero verte en la cima.'

1338
02:09:49,017 --> 02:09:51,408
'Siempre estaré contigo
en tus recuerdos.'

1339
02:09:51,660 --> 02:09:53,180
"No podré hacer eso, Krishna".

1340
02:09:54,647 --> 02:09:56,529
—Entonces todo se desperdiciará, Vasu.
No.'

1341
02:09:57,556 --> 02:09:58,733
"Trata de entender."

1342
02:09:59,586 --> 02:10:01,463
"No tengo a nadie en este mundo."

1343
02:10:02,219 --> 02:10:04,932
'Pero los miembros de tu familia
Depende de ti. - No...'

1344
02:10:06,345 --> 02:10:08,837
'Escucha. ¿Qué hubieras hecho?
¿Habías estado en mi lugar?

1345
02:10:10,208 --> 02:10:11,208
'Dime.'

1346
02:10:21,951 --> 02:10:23,970
'¿Qué habrías hecho
¿Habías estado en mi lugar, Vasu?

1347
02:10:24,060 --> 02:10:25,872
"No es posible para mí, Krishna".

1348
02:10:25,962 --> 02:10:27,432
'Todo es posible, Vasu.'

1349
02:10:28,723 --> 02:10:30,471
"Todo lo que necesitas es algo de coraje."

1350
02:10:31,296 --> 02:10:34,108
'Mirar. Si estás lejos de aquí,
Estarás a salvo. - No...'

1351
02:10:34,199 --> 02:10:36,833
'Y sólo si estás a salvo
¿Todo estará bien?

1352
02:10:42,629 --> 02:10:43,992
"Éste no es tu problema ni el mío".

1353
02:10:44,817 --> 02:10:46,930
'Éste es nuestro problema, Vasu.
No.'

1354
02:10:48,058 --> 02:10:50,232
'No importa dónde estés,
Me mantendré informado sobre ti.

1355
02:10:50,361 --> 02:10:51,395
'Sólo...'

1356
02:10:53,768 --> 02:10:55,070
'Sólo recuerda esto.'

1357
02:10:55,666 --> 02:10:57,158
'Sólo si eres feliz'

1358
02:10:58,034 --> 02:10:59,395
'¿Podré sobrevivir aquí?'

1359
02:11:00,325 --> 02:11:01,453
'No, Krishna.'

1360
02:11:17,174 --> 02:11:19,244
'Quiero que hagas algo
por última vez.'

1361
02:11:19,783 --> 02:11:21,113
"Una última vez."

1362
02:11:25,234 --> 02:11:26,519
'Adiós.
No..."

1363
02:11:26,651 --> 02:11:27,836
'Krisna'.

1364
02:12:01,725 --> 02:12:03,460
¿Cuándo regresará Krishna?

1365
02:12:15,678 --> 02:12:17,698
—¿Volverás algún día a Mumbai?

1366
02:12:19,795 --> 02:12:20,795
'No.'

1367
02:12:23,725 --> 02:12:25,574
'¿Ni siquiera si te apetece?'

1368
02:12:27,472 --> 02:12:28,472
'No.'

1369
02:12:31,251 --> 02:12:32,961
—¿Vendrás si te lo pido?

1370
02:12:35,469 --> 02:12:36,618
"No me lo preguntarás."

1371
02:12:36,974 --> 02:12:38,111
'¿Y si lo hiciera?'

1372
02:12:40,357 --> 02:12:43,162
'Tu marido, Abhijeet,
Es un hombre muy agradable.'

1373
02:12:49,437 --> 02:12:53,160
'¿Y si estuviera a punto de morir?
y sentí ganas de verte por última vez'

1374
02:12:54,045 --> 02:12:56,313
'y te pregunté...'

1375
02:12:56,529 --> 02:12:57,985
—¿No vendrás ni siquiera entonces?

1376
02:13:04,124 --> 02:13:05,718
'Esto es todo por esta vida, Vasu.'

1377
02:13:07,232 --> 02:13:08,430
"Así es como debía ser".

1378
02:13:09,566 --> 02:13:12,510
"Nuestro viaje juntos concluye aquí".

1379
02:13:13,168 --> 02:13:14,875
'Sigue adelante por la vida hoy'.

1380
02:13:16,418 --> 02:13:19,314
'Mirando hacia atrás
sólo te dará dolor.'

1381
02:13:21,443 --> 02:13:22,666
'Ya sabes...'

1382
02:13:23,989 --> 02:13:25,041
"En los últimos 22 años",

1383
02:13:25,096 --> 02:13:26,289
'No creo que haya pasado ni un solo día'

1384
02:13:26,380 --> 02:13:28,447
'cuando no pensaba
sobre este momento.'

1385
02:13:31,963 --> 02:13:34,822
'Y, en los últimos 22 años,
Dudo si lo he pensado'

1386
02:13:35,189 --> 02:13:37,479
'cualquier cosa que no sea este momento.'

1387
02:13:43,718 --> 02:13:44,941
Se sintió bien hoy.

1388
02:13:47,245 --> 02:13:48,575
'Querías hablar conmigo'

1389
02:13:48,665 --> 02:13:51,539
'y fuiste repetidamente
recibir llamadas de tu oficina.

1390
02:13:52,980 --> 02:13:54,954
'Has crecido
Hay tantas cosas en la vida, Vasu.'

1391
02:13:56,808 --> 02:13:59,666
"Arruiné tu vida, Krishna".

1392
02:14:02,219 --> 02:14:06,197
'Podría hacer algo por ti.
¿Podría haber algo más grande que eso?

1393
02:14:08,739 --> 02:14:11,079
'No habría podido hacerlo'

1394
02:14:12,121 --> 02:14:13,579
'Lo que hiciste con tu vida, Vasu.'

1395
02:14:14,813 --> 02:14:16,396
"Jignesh me lo contó."

1396
02:14:18,159 --> 02:14:20,761
'Empezaste desde cero tomando
un préstamo bancario por valor de 1 millón.'

1397
02:14:22,321 --> 02:14:24,311
"Mira cuánto has logrado".

1398
02:14:26,098 --> 02:14:27,960
"E incluso respetaste mi deseo."

1399
02:14:29,077 --> 02:14:32,850
'No tienes idea
¡Qué feliz me has hecho!

1400
02:14:39,079 --> 02:14:43,199
'No pude llorar ni disculparme
a ti hasta el fondo de mi corazón.

1401
02:14:46,453 --> 02:14:51,598
'Nunca estuviste conmigo,
sin embargo, seguí perdiéndote siempre.'

1402
02:14:53,502 --> 02:14:55,635
"Y hoy te perderé de nuevo".

1403
02:14:57,458 --> 02:14:59,884
'¿Por qué no puedes quedarte?
¿Por un tiempo más?

1404
02:15:03,363 --> 02:15:05,398
"Has ganado como siempre, Krishna".

1405
02:15:07,462 --> 02:15:08,913
'Si he ganado'

1406
02:15:10,259 --> 02:15:12,915
'¿Por qué es tan difícil?
para que me vaya?'

1407
02:15:23,997 --> 02:15:25,755
'Abhijeet nos está mirando
desde el balcón.

1408
02:15:28,578 --> 02:15:29,769
'Lo sé.'

1409
02:15:30,538 --> 02:15:31,910
"Él se divorciará de ti".

1410
02:15:43,807 --> 02:15:45,320
'¿Harás lo que te digo?'

1411
02:15:45,732 --> 02:15:46,732
'Mmm.'

1412
02:15:48,975 --> 02:15:52,065
'Por una vez, vive para ti mismo de ahora en adelante.
Me hará sentir bien.'

1413
02:15:54,571 --> 02:15:57,710
"Si te hace sentir bien,
Lo haré.'

1414
02:16:00,842 --> 02:16:02,801
"Sólo me arrepentiré de una cosa, Krishna".

1415
02:16:03,344 --> 02:16:04,344
'¿Qué es eso?'

1416
02:16:07,054 --> 02:16:08,953
"No logré convertirme en tu deseo".

1417
02:16:09,364 --> 02:16:12,288
'Te has convertido en mi único hábito.
¿No es eso suficiente?

1418
02:16:17,853 --> 02:16:20,295
'Krishna, hace años, dijiste'

1419
02:16:22,259 --> 02:16:23,954
"Que nunca nos separaríamos".

1420
02:16:27,827 --> 02:16:29,069
'Escucha esto.'

1421
02:16:30,358 --> 02:16:33,610
'Por culpa de algunas personas,
parecerá como'

1422
02:16:34,803 --> 02:16:36,124
"Nos estamos separando."

1423
02:16:37,504 --> 02:16:41,857
"Pero en realidad, no hay espacio
para una tercera persona entre nosotros.

1424
02:16:46,464 --> 02:16:47,396
"Me iré ahora."

1425
02:16:48,636 --> 02:16:49,553
'¿Qué estás haciendo?'

1426
02:16:52,972 --> 02:16:55,004
'A veces, recuérdame así,
incluso si es con ira.'

1427
02:16:56,643 --> 02:17:00,285
"Sólo si te olvido."

1428
02:17:11,300 --> 02:17:19,086
"¿Es necesario
¿Para que nos separemos de nuevo?"

1429
02:17:22,337 --> 02:17:30,417
"¿Es necesario
¿Para que seamos destrozados otra vez?

1430
02:17:33,340 --> 02:17:42,029
"Por favor dime
si nos volviéramos a encontrar..."

1431
02:17:49,640 --> 02:17:51,169
Sé lo que estás pensando.

1432
02:17:53,343 --> 02:17:54,471
¿Qué estoy pensando?

1433
02:17:55,164 --> 02:17:58,922
Nos gusta pensar
que sabemos todo sobre el amor,

1434
02:17:59,683 --> 02:18:01,154
mientras que Krishna realmente lo hizo.

1435
02:18:02,604 --> 02:18:04,617
El amor incondicional.

1436
02:18:16,564 --> 02:18:21,906
"Si te paras a pensar en ello
algún día",

1437
02:18:22,109 --> 02:18:27,428
"Esta noche resumirá
mi historia."

1438
02:18:27,702 --> 02:18:33,178
"Ya sea que me quede contigo o no"

1439
02:18:33,452 --> 02:18:38,883
"mi fragancia en el aire
siempre te rodeará."

1440
02:18:41,295 --> 02:18:49,629
"Cuando piensas en mí,
Ríete un poco."

1441
02:18:52,338 --> 02:19:01,168
"Asegúrate de que esta noche
permanecerá contigo por mucho tiempo."